검색어: rädda (스웨덴어 - 러시아어)

rädda
спасти

stoppa lavan och rädda dagenname
Остановите лаву и спаситесьname

men de kan inte rädda sig undan elden.
Они никогда не выйдут из Огня.

ingen av er hade då kunnat rädda honom!
И не было б ни одного из вас, Кто мог бы защитить его (от гнева вашего Владыки).

rädda oss av nåd från dessa förnekare av sanningen!"
И обратились они к Аллаху: "Спаси нас, о Милосердный, по Твоей милости и благости от неблагодарных неправедных!"

kan du rädda den som [redan] är helveteslågornas [rov]?
Имеешь ли ты такую мощь, чтобы спасти из огня ада того, кому предопределено наказание?!

upp, sion! rädda dig, du som nu bor hos dottern babel!
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

att i skolen rädda mig undan min ovän, köpa mig fri ur våldsverkares hand?
и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?

ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt kan rädda sig.
(Ценой) всего, что на земле, Что только бы могло его спасти.

genom lidandet vill han rädda den lidande, och genom betrycket vill han öppna hans öra.
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

[och] han bad: "herre, rädda mig från detta orättfärdiga folk!"
(И Муса) сказал: «Господи, спаси меня от людей, (которые являются) злодеями!»

så säger konungen: låten icke hiskia bedraga eder, ty han förmår icke rädda eder.
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не можетспасти вас;

så säger konungen: låten icke hiskia bedraga eder, ty han förmår icke rädda eder ur min hand
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не можетвас спасти от руки моей;

jag skall ock rädda dig och denna stad ur den assyriske konungens hand. ja, jag skall beskärma denna stad.
и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу городсей.

och de [anhöriga] frågar: "vem har det botemedel [som kan rädda honom]?"
(И прозвучит): "Кто может исцелить его? Кто сможет жизнь ему вернуть?",

rädd,hemsk
боится