검색어: rädsla (스웨덴어 - 러시아어)

rädsla
Страх

hyser ni [sådan] rädsla för dem?
Его ли бояться вам?

döda inte era barn av rädsla för fattigdom; vi sörjer för dem och för er.
Если же удел - дело Аллаха, то не убивайте своих детей, боясь ожидаемой бедности. Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел.

kunde dessa människor leva utan rädsla för att drabbas av vår vrede om natten, när de sov
Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их ночью, когда они спали?

av rädsla för förföljelser från faraos och stormännens sida förklarade sig bara ett fåtal bland moses folk tro på honom.
Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа.

hon sa att fyrverkierna inte ville ta slut och att min två-åriga systerdotter tala vaknade och grät av rädsla.
Другие же не были так оптимистичны в своих высказываниях, считая, что подобного рода события не заслуживают таких торжеств :

kunde de leva utan rädsla för att drabbas av vår vrede i fullt dagsljus, när de ägnade sig åt sina förströelser?
Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их при утренней светозарности, когда они себя забавляли?

allmänhetens oro för genetisk testning beror i viss mån på rädsla för missbruk av genetiska data ochför att tredje part kan få obehörig tillgång till dessa.
Озабоченность общества в отношении генетического тестирования в некоторой степени основана наопасениях, что могут иметь место злоупотребления генетическими данными и что к таким данным могутполучить доступ неуполномоченные лица.

döda inte era barn av rädsla för fattigdom; vi sörjer för dem och för er. att döda [dem] är en svår synd.
И не убивайте (о, люди) ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их [детей] – великий грех!

av rädsla för förföljelser från faraos och stormännens sida förklarade sig bara ett fåtal bland moses folk tro på honom. farao utövade förvisso stor makt på jorden och hans övermod kände inga gränser.
За Мусой из страха перед Фир'ауном и его вельможами последовало лишь немного людей из народа Фир'ауна, опасаясь его преследований, ибо Фир'аун правил на земле самовластно. Воистину, он преступил всякую меру.

när abraham väl övervunnit sin rädsla och fått den goda nyheten [om isaks födelse], ville han tala till förmån för lots folk inför oss -
И когда страх ушел от Ибрахима и пришла к нему радостная весть (о рождении сына Исхака и затем внука Йакуба), он стал спорить с Нами [с Моими ангелами] о народе Лута (чтобы ангелы не стали подвергать этот народ наказанию так как среди них были и верующие), –

fillåsning låter användare låsa en fil, för att informera andra om att de för närvarande arbetar med filen. på det här sättet kan redigering göras utan rädsla för att ändringarna kan skrivas över av en annan person som också redigerar samma dokument.
Блокирование файлов предоставляет вам исключительный доступ к файлу, при котором все остальные получают извещение о том, что файл редактируется. Так вы можете не бояться, что ваши изменения будут затерты кем- нибудь еще, кто будет редактировать этот же документ.

[i själva verket är de lika andefattiga] som uppstöttade trästockar, och [i sin rädsla och osäkerhet] tror de att varje rop [från mängden] är ett hot mot dem.
Если они говорят, то ты [охотно] внимаешь их речам. [Но на деле] они подобны бревнам, подпирающим ограду.