검색어: tillförsäkra (스웨덴어 - 루마니아어)

tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard9.
- asigurarea unui nivel detraiechitabil pentru populaţia din sectorulagricol9.

medlemsstaterna skall tillförsäkra den registrerade rätten att
statele membre acordă persoanei vizate dreptul:

denna bestämmelse hindrar inte unionsrätten från att tillförsäkra ett mer långtgående skydd.
această d i s p o z i ţ i e nu împiedică dreptul uniunii să confere o p ro te c ţ i e mai largă.

att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och samtidigt stabilisera de offentliga utgifterna.
1367/2006 privind aplicarea, pentru instituţiile și organismele comunitare, a dispoziţiilor convenţiei de la aarhus (2), începând cu data de 28 iunie 2007.

gelen bör därför ges i samband med utfodring, för att tillförsäkra maximal biotillgänglighet.
căile principale de excreţie sunt prin fecale şi urină.

den ska tillförsäkra unionen en operativ kapacitet som stöder sig på civila och militära resurser.
aceasta asigură uniunii o capacitate o per a ţ i on al ă bazată pe mijloace civile şi militare.

patienterna måste läggas in vid behandlingens början på grund av sjukdomssymptomen och för att tillförsäkra adekvat övervakning.
pacienţii trebuie internaţi la începutul tratamentului din caza simptomelor bolii şi pentru asigurarea unei supravegheri adecvate.

du ska välja dosen som din läkare ordinerat via rebismart menyn for att tillförsäkra korrekt registrering av din dos.
va trebui să selectaţi doza prescrisă de medicul dumneavoastră cu ajutorul meniului dispozitivului rebismart, pentru a asigura o înregistrare corectă a dozei.

denna definition bör anpassas för att kunna tillförsäkra en enhetlig tillämpning av tullsatserna i gemensamma tulltaxan inom sektorn för griskött.
2588/954, nu corespunde exact practicilor tehnice şi comerciale; întrucât această definiţie trebuie adaptată pentru a asigura o aplicare uniformă a taxelor din tariful vamal comun în sectorul cărnii de porc;

för att tillförsäkra skatteuppbörd enligt de skattesatser som fastställts av medlemsstaterna bör ett förfarande inrättas för flyttning av sådana varor under punktskatteuppskov.
întrucât, pentru a asigura colectarea taxelor la ratele stabilite de statele membre, ar trebui să se adopte dispoziţii privind instituirea unei proceduri pentru circulaţia acestor mărfuri în regim de suspendare a accizelor;

4. medlemsstaterna skall i sin lagstiftning tillförsäkra att kreditavtalet skall återgå utan påföljd om konsumenten utövar sin ångerrätt i enlighet med punkt 1.
4. statele membre fac prevederi în legislaţia lor pentru a se asigura că:-dacă preţul bunurilor sau serviciilor este în întregime sau parţial acoperit de un credit acordat de furnizor, sau

detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att bibehålla eller anta bestämmelser som avser att tillförsäkra konsumenterna, näringsidkarna och den stora allmänheten ett mera omfattande skydd.
prezenta directivă nu împiedică statele membre să păstreze sau să adopte prevederi privind asigurarea unei protecţii sporite a consumatorilor, a persoanelor care desfăşoară o activitate comercială sau afacere, sau care exercită o meserie sau profesie şi a populaţiei în general;

- tillförsäkra ersättning för den förlust eller skada som den försäkrade åsamkats antingen genom utomprocessuell uppgörelse, eller genom civilrättsligt eller straffrättsligt förfarande,
- compensa prejudiciul suferit de asigurat, printr-o soluţionare pe căi amiabile sau printr-o procedură civilă sau penală,

fÖrslag till avgÖrande av generaladvokat kokott — mÅl c-268/06 ansvaret för att i varje enskilt fall tillförsäkra ett effektivt skydd av dessa rättigheter.
concluziile avocatului general kokott — cauza c-268/06 tatea de a asigura, în fiecare caz, o protecție efectivă a acestor drepturi 19.

111 autoinjektorn kommer att tillförsäkra att: • under vecka ett och två injiceras rebif 8, 8 mikrogram tre gånger i veckan • under vecka tre och fyra injiceras rebif 22 mikrogram tre gånger i veckan
dispozitivul va asigura ca: • în prima şi a doua săptămână, rebif 8, 8 micrograme va fi injectat de trei ori pe săptămână. • în a treia şi a patra săptămână, rebif 22 micrograme va fi injectat de trei ori pe săptămână.

b) i låneavtalet skall kreditinstitutet tillförsäkras möjlighet att uppskjuta betalning av skuldräntan.
(b) contractul de împrumut trebuie să dea posibilitatea instituţiei de credit să amâne plata dobânzii aferente împrumutului;