검색어: skrivit (스웨덴어 - 스와힐리어)

detta har jag skrivit till eder med tanke på dem som söka förvilla eder.
nimewaandikieni mambo haya kuhusu wale wanaotaka kuwapotosha ninyi.

pilatus svarade: »vad jag har skrivit, det har jag skrivit.»
pilato akajibu, "niliyoandika, nimeandika!"

trodden i moses, så skullen i ju tro mig, ty om mig har han skrivit.
kama kweli mngemwamini mose, mngeniamini na mimi pia; maana mose aliandika juu yangu.

huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit.
mimi nilijulishwa kwa njia ya ufunuo mpango wake uliofichika. (nimeandika kwa ufupi juu ya jambo hili,

det är den lärjungen som vittnar om detta, och som har skrivit detta; och vi veta att hans vittnesbörd är sant.
huyo ndiye yule aliyeshuhudia mambo haya na kuyaandika. nasi twajua kwamba aliyoyasema ni kweli.

det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.
naandika nikitumaini kwamba utanikubalia ombi langu; tena najua kwamba utafanya hata zaidi ya haya ninayokuomba.

jag beder eder, mina bröder: tagen icke illa upp dessa förmaningens ord; jag har ju ock skrivit till eder helt kort.
basi, ndugu, nawasihi mpokee kwa utulivu ujumbe huu wa kuwatieni moyo. hii ni barua fupi tu ambayo nimewaandikieni.

vad nu angår det i haven skrivit om, så svarar jag detta: en man gör visserligen väl i att icke komma vid någon kvinna;
yahusu sasa mambo yale mliyoandika: naam, ni vizuri kama mtu haoi;

dock har jag, på ett delvis något dristigt sätt, skrivit till eder med ytterligare påminnelser, detta i kraft av den nåd som har blivit mig given av gud:
lakini nimewaandikia hapa na pale katika barua hii bila woga, nipate kuwakumbusheni juu ya mambo fulani. nimefanya hivyo kwa sababu ya neema aliyonijalia mungu

det är i deras hjärtan som han har skrivit in tron och de som han har stärkt med sin ande, och dem skall han föra till lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid.
hao ameandika katika nyoyo zao imani, na amewapa nguvu kwa roho itokayo kwake. na atawaingiza katika mabustani yapitayo mito kati yake.

[det skall gå dem] illa på grund av det som deras händer har skrivit och på grund av vad de [därmed] har vunnit!
basi ole wao kwa yale iliyo andika mikono yao, na ole wao kwa yale wanayo yachuma.

du har aldrig läst upp [något ur en] uppenbarad skrift innan denna [uppenbarades för dig]; inte heller har du egenhändigt skrivit ned något [ur en skrift]; annars kunde de som ifrågasätter [uppenbarelsens sanning] haft fog för sina tvivel.
na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia. ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.