검색어: gudfruktiga (스웨덴어 - 스페인어)

detta är en plikt för de gudfruktiga.
esto constituye un deber para los temerosos de alá.

i sin triumf får de gudfruktiga glädjas åt
en cambio, a los temerosos de alá se les deparará el éxito:

de gudfruktiga skall förvisso finna salighet.
sí, los justos estarán en delicia,

de gudfruktiga skall helt visst finna salighet
sí, los justos estarán en delicia,

då skall paradiset föras fram till de gudfruktiga,
el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá

men de gudfruktiga skall ha rang högt över dem på uppståndelsens dag.
pero los temerosos de alá estarán por encima de ellos el día de la resurrección.

de gudfruktiga skall [den dagen] vila lyckliga i lustgårdar,
quienes temieron a alá, en cambio, estarán en jardines y delicia,

detta är paradiset som vi skall ge i arv åt våra gudfruktiga tjänare.
Ése es el jardín que daremos en herencia a aquéllos de nuestros siervos que hayan temido a alá.

den dag då vi samlar de gudfruktiga inför den nåderike i en ärofull församling
el día que congreguemos hacia el compasivo a los temerosos de alá, en grupo,

men de gudfruktiga skall tömma en bägare [vin] spetsat med kamfer
los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada.

[men] på de gudfruktiga väntar lycksalighetens lustgårdar hos deras herre;
los que temen a alá tendrán, junto a su señor. los jardines de la delicia.

de gudfruktiga [skall vistas] i lustgårdar med [porlande] källor,
los temerosos de alá estarán entre jardines y fuentes.

vi gjorde detta för att ge ett varnande exempel för samtid och eftervärld och en allvarlig erinran till de gudfruktiga.
e hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de alá.

så förstår herren att frälsa de gudfruktiga ur prövningen, men ock att under straff förvara de orättfärdiga till domens dag.
entonces el señor sabe rescatar de la prueba a los piadosos y guardar a los injustos para ser castigados en el día del juicio

men på de gudfruktiga väntar lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid som guds ärade gäster.
en cambio, quienes teman a su señor tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, como alojamiento que alá les brinda.

[gud känner] dem som är trogna förbundet med honom och fruktar honom; gud älskar de gudfruktiga.
si uno cumple su promesa y teme a alá,... alá ama quienes le temen.

de gudfruktiga är inte i något avseende ansvariga för dem, men de skall påminna och varna dem - kanske kommer de att frukta gud.
quienes temen a alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. quizás, así, teman a alá.

och ingen säga: 'om gud hade väglett mig, skulle jag helt visst ha varit en av de gudfruktiga!' -
o diga: «¡si alá me hubiera dirigido, habría sido de los que le temen!»,

detta jordiska liv är inte mycket mer än lek och flyktig glädje; de eviga boningarna är ett bättre [mål att sträva mot] för de gudfruktiga.
la vida de acá no es sino juego y distracción. sí, la morada postrera es mejor para quienes temen a alá.

eller skulle vi behandla dem som tror och lever rättskaffens på samma sätt som dem som stör ordningen på jorden och sprider sedefördärv? skulle vi behandla de gudfruktiga på samma sätt som dem som har sjunkit djupt i synd?
¿trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra, a los temerosos de alá igual que a los pecadores?