검색어: gurkmeja (스웨덴어 - 스페인어)

gurkmeja
cúrcuma

curcuma longa (gurkmeja)
curcuma longa (cúrcuma)

ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad
jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel

chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja (livsmedel)
chile y productos derivados, cúrcuma y aceite de palma (alimento)

om nödåtgärder avseende chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja
sobre las medidas de emergencia relativas al chile y sus productos derivados, la cúrcuma y el aceite de palma

mindre mängder oljor och hartser som förekommer naturligt i gurkmeja kan ingå.
pueden estar presentes pequeñas cantidades de aceites y resinas que aparecen de forma natural en la cúrcuma.

dessa ämnen har hittats i chili och chiliprodukter samt i gurkmeja och palmolja.
dichas sustancias han sido encontradas en el chile y sus productos derivados, así como en la cúrcuma y el aceite de palma.

curcuma longa extract är ett extrakt av rhizomerna från gurkmeja, curcuma longa, zingiberaceae
extracto de rizoma de curcuma longa, zingiberaceae

ingefära, gurkmeja, lagerblad, curry och andra kryddor, med undantag av timjan och saffran
jengibre, cúrcuma, hojas de laurel, curry y demás especias, salvo tomillo y azafrán

curcuma longa powder är ett pulver som framställs av de torkade och krossade rhizomerna från gurkmeja, curcuma longa, zingiberaceae
polvo de rizoma seco triturado de curcuma longa, zingiberaceae

i förteckningen bör posterna för hasselnötter från azerbajdzjan, muskotblomma, ingefära och gurkmeja från indien och kålgrönsaker från thailand därför utgå.
deben pues, suprimirse las entradas de la lista correspondientes a nueces de azerbaiyán, macis, jengibre y cúrcuma de la india, macis de indonesia y hortalizas del género brassica de tailandia.

(11) Övergångsbestämmelser behövs för sändningar av chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som importerats före offentliggörandet av detta beslut.
(11) se precisan medidas transitorias para las remesas de chile y sus productos derivados, de cúrcuma y de aceite de palma que se hayan importado antes de la fecha de publicación de la presente decisión.

kurkumin erhålls genom extraktion med lösningsmedel av gurkmeja, dvs. rotstockar av naturliga stammar av curcuma longa l. för att få ett koncentrerat kurkuminpulver renas extraktet genom kristallisering.
la curcumina se obtiene mediante extracción por disolventes de la cúrcuma, es decir, los rizomas terrestres de cepas naturales de curcuma longa l. a fin de obtener un polvo concentrado de curcumina, el extracto se purifica mediante cristalización.

(8) det är lämpligt att föreskriva att chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som förvanskats förstörs så att de inte kommer in i livsmedelskedjan.
(8) es conveniente ordenar la destrucción del chile y sus productos derivados, la cúrcuma y el aceite de palma que estén adulterados para evitar su introducción en la cadena alimentaria.

(6) den analysrapport som åtföljer sändningar av chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja skall vara ett originaldokument som intygas av de behöriga myndigheterna i det land där dokumentet utfärdats.
(6) el informe analítico que acompaña las remesas de chile y sus productos derivados, de cúrcuma y aceite de palma debe ser un documento original aprobado por las autoridades competentes del país que expide el documento.

(5) eftersom denna hälsorisk är allvarlig är det nödvändigt att bibehålla de åtgärder som föreskrivs i beslut 2004/92/eg och att utvidga dem till att även omfatta gurkmeja och palmolja.
(5) dada la gravedad de la amenaza para la salud, es necesario mantener las medidas establecidas en la decisión 2004/92/ce y ampliarlas a la cúrcuma y el aceite de palma.