검색어: rolandwerft (스웨덴어 - 스페인어)

kg ("rolandwerft") an.
kg ("rolandwerft") an.

synpunkter från stödmottagaren rolandwerft
observaciones del beneficiario rolandwerft

rolandwerft bygger havsgående fartyg.
rolandwerft construye buques marítimos.

rolandwerft tillverkar inga fiskefartyg för gemenskapen.
rolandwerft no construye buques pesqueros comunitarios.

die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.

rolandwerft kan tillverka fartyg på högst 900 teu.
los astilleros rolandwerft podrían construir buques de hasta 900 teu.

die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.
die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.

(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.
(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.

det ger rolandwerft en fördel som varvet inte hade fått på marknaden.
otorga una ventaja a rolandwerft que no hubiera podido obtener en el mercado.

när rolandwerft började bygga större fartyg 1999 blev kajen för kort.
cuando rolandwerft empezó en 1999 la construcción de buques más grandes, el muelle se quedó corto.

År 2004 tillverkade rolandwerft […] fartyg, vilket motsvarar cirka […] cgt.
en 2004 rolandwerft construyó […] buques, lo que corresponde a […] cgt.

för att utrusta den andra hälften måste rolandwerft sätta in […] bilkranar.
para la otra mitad rolandwerft tenía que disponer […] grúas móviles.

enligt uppgifter från tyskland leder investeringarna till att 35 nya arbetsplatser skapas vid rolandwerft.
según indicó alemania, gracias a las inversiones se crearon 35 puestos de trabajo en rolandwerft.

dessutom har rolandwerft förbundit sig att inte bygga två fartyg parallellt under samma period.
además, rolandwerft se ha comprometido a no construir en segunda línea durante el mismo período.

därför kommer den livliga efterfrågan på de feederfartyg på 850 teu som rolandwerft tillverkar inte att försvagas.
por esta razón no se reducirá la demanda de buques alimentadores de 850 teu, como los que construye rolandwerft.

på grund av en konjunktursvacka som varade några år fanns det inga pengar att slutföra investeringsåtgärderna vid rolandwerft.
debido a un retroceso del mercado, que se mantuvo algunos años, no se pudo disponer de más medios para concluir las medidas inversoras en rolandwerft.

dessutom ger projektet rolandwerft en möjlighet att delta i den tyska flottans anbudsförfaranden för reparation och ombyggnad av fartyg.
además el proyecto da la posibilidad a rolandwerft de participar en licitaciones para repara y transformar buques de la marina alemana.

en del av tillverkningen sköttes tidigare på entreprenad av ett stålföretag i […], som tillverkade förskeppssektioner åt rolandwerft.
parte de las tareas de producción se efectuaban antes en una empresa siderúrgica de […], que fabricaba las secciones prefabricadas de los buques para los astilleros rolandwerft.

eftersom rolandwerft bygger större fartyg efter de investeringar som gjordes 1999, motsvarade det gamla kölblockssystemet inte längre kraven.
como rolandwerft construye buques más grandes desde las inversiones de 1999, el antiguo sistema de soporte para los bloques de las quillas ya no entra dentro de los aspectos necesarios, según señaló alemania.

med tanke på riskerna med att arbeta med två parallellt liggande fartyg samtidigt hade rolandwerft ditintills inte fått bygga och reparera fartyg för den tyska flottan.
debido a los riesgos que conllevan los trabajos en dos buques atracados en paralelo, los astilleros rolandwerft no podían hasta la fecha construir o reparar buques para la marina alemana.