검색어: formgivningstävling (스웨덴어 - 슬로바키아어)

c) formgivningstävling.
c) verejná súťaž na určitý výkon;

meddelande om formgivningstävling
oznámenie o súťaži návrhov

organisering av arkitektonisk formgivningstävling
usporiadanie architektonických súťaží návrhov

hänvisning till meddelandet om formgivningstävling.
odkaz na oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov.

rätten att delta i en formgivningstävling får inte begränsas
prístup účastníkov projektových súťaží nesmie byť obmedzený:

upphandlande myndigheter som vill arrangera en formgivningstävling skall meddela sina avsikter i ett meddelande.
zmluvné orgány, ktoré si želajú organizovať súťaž, vydajú oznámenie, v ktorom ohlásia svoj zámer.

upphandlande myndigheter som önskar genomföra en formgivningstävling skall tillkännage sin avsikt genom ett meddelande.
obstarávatelia, ktorí chcú uskutočniť súťaž návrhov, oznámia tento svoj úmysel prostredníctvom oznamu.

när en upphandlande myndighet har organiserat en formgivningstävling skall den sända ett meddelande om resultatet till publikationsbyrån.
verejní obstarávatelia, ktorí organizovali verejnú súťaž, zašlú ÚvÚpes oznámenie o jej výsledkoch.

bestämmelserna för en formgivningstävling skall motsvara kraven i denna artikel och meddelas till dem som är intresserade av att delta i tävlingen.
pravidlá pre organizovanie súťaže návrhov musia byť v súlade s požiadavkami tohto článku a musia sa oznámiť všetkým záujemcom o účasť v tejto súťaži.

om deltagarantalet i en formgivningstävling är begränsat, skall de upphandlande myndigheterna fastställa klara och icke-diskriminerande kriterier för urvalet.
v prípade, že počet účastníkov súťaže návrhov je obmedzený, obstarávatelia musia stanoviť jasné a nediskriminačné kritériá výberu.

upphandlande myndigheter som har tilldelat ett offentligt kontrakt eller anordnat formgivningstävling skall sända ett meddelande om resultatet till byrån för europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
obstarávatelia, ktorí uzavreli verejnú zmluvu alebo uskutočnili súťaž návrhov, zašlú oznámenie o výsledkoch verejných obstarávaní Úradu pre vydávanie úradných publikácií európskych spoločenstiev.

c) då kontraktet i fråga följer på en formgivningstävling och enligt tillämpliga regler skall tilldelas vinnaren eller en av vinnarna av denna tävlan. i det senare fallet skall samtliga vinnare inbjudas att delta i förhandlingarna.
c) ak sa zmluva uzatvára po súťaži návrhov a musí podľa uplatňovaných pravidiel uzavretá s úspešným záujemcom alebo jedným z úspešných záujemcov. ak je viac úspešných záujemcov, budú všetci pozvaní, aby sa zúčastnili rokovaní;

1. tilldelning av ett kontrakt skall ske antingen efter anbudsinfordran genom ett öppet, selektivt eller förhandlat anbudsförfarande efter offentliggörandet av ett meddelande om upphandling eller efter ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling, i förekommande fall efter en formgivningstävling.
1. zmluvy sa uzatvárajú na základe výzvy na predloženie súťažných návrhov, prostredníctvom otvorenej súťaže, užšej súťaže alebo rokovacieho konania po zverejnení oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo, ak to s ohľadom na súťaž prichádza do úvahy, rokovacím konaním bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.

5. om deltagarantalet i en formgivningstävling är begränsat, skall de upphandlande myndigheterna fastställa klara och icke-diskriminerande kriterier för urvalet. antalet kandidater som inbjuds att delta skall under alla omständigheter vara så stort att verklig konkurrens säkerställs.
5. v prípade, že počet účastníkov súťaže návrhov je obmedzený, obstarávatelia musia stanoviť jasné a nediskriminačné kritériá výberu. v každom prípade musí byť počet pozvaných účastníkov dostatočný pre zabezpečenie regulárnej súťaže.

de upphandlande myndigheterna skall tillämpa förfaranden som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, då de ingår offentliga upphandlingskontrakt eller organiserar formgivningstävlingar.
pri verejnom obstarávaní služieb alebo pri organizovaní súťaží návrhov uplatnia obstarávatelia postupy prispôsobené ustanoveniam tejto smernice.