검색어: förkunna (스웨덴어 - 아랍어)

förkunna
موعظة

himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.
‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده

ty jag har icke undandragit mig att förkunna för eder allt guds rådslut.
‎لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله‎.

vem kan uttala herrens väldiga gärningar och förkunna allt hans lov?
‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.

på det att man i sion må förkunna herrens namn och hans lov i jerusalem,
عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب

förkunna för de troende budskapet att gud har mycken nåd i beredskap för dem ,
« وبشّر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا » هو الجنة .

på den tiden skall en räddad flykting komma till dig och förkunna detta.
ان يأتي اليك في ذلك اليوم المنفلت ليسمع اذنيك.

och himlarna förkunna att han är rättfärdig, att gud är den som skipar rätt. sela.
‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه

så har ock herren förordnat att de som förkunna evangelium skola hava sitt uppehälle av evangelium.
هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون.

då skall jag förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen skall jag prisa dig:
‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.

jag tänkte: »må åldern tala, och må årens mängd förkunna visdom.»
قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.

ropa till mig, så vill jag svara dig och förkunna för dig stora och förunderliga ting, som du icke känner.
ادعني فاجيبك واخبرك بعظائم وعوائص لم تعرفها.

jag kom till troas för att förkunna evangelium om kristus, och en dörr till verksamhet i herren öppnades för mig;
ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب

vi har bara sänt dig [ muhammad ] för att du skall förkunna ett glatt budskap om hopp och som varnare .
« وما أرسلناك إلا مبشرا » بالجنة « ونذيرا » مخوفا من النار .

förkunna därför allt som du blir befalld [ att förkunna ] och håll dig borta från dem som sätter medhjälpare vid guds sida .
« فاصدع » يا محمد « بما تؤمر » به أي اجهر به وأمضه « وأعرض عن المشركين » هذا قبل الأمر بالجهاد .

hör huru de fly och söka rädda sig ur babels land, för att i sion förkunna herrens, vår guds, hämnd, hämnden för hans tempel.
صوت هاربين وناجين من ارض بابل ليخبروا في صهيون بنقمة الرب الهنا نقمة هيكله.

[ förkunna för dem ] att deras herre skall välsigna dem och innesluta dem i sin nåd ; det är de som är rätt vägledda .
« أولئك عليهم صلوات » مغفرة « من ربهم ورحمة » نعمة « وأولئك هم المهتدون » إلى الصواب .

skaror av kameler skola övertäcka dig, kamelfålar från midjan och efa; från saba skola de alla komma, guld och rökelse skola de bära och skola förkunna herrens lov.
تغطيك كثرة الجمال بكران مديان وعيفة كلها تأتي من شبا. تحمل ذهبا ولبانا وتبشر بتسابيح الرب.

en skrift vars budskap är avfattat i en fast och klar förkunnelse på arabiskt språk till nytta för de insiktsfulla ,
« كتاب » خبره « فصلت آياته » بينت بالأحكام والقصص والمواعظ « قرآناً عربيا » حال من كتاب بصفته « لقوم » متعلق بفصلت « يعلمون » يفهمون ذلك ، وهم العرب .