검색어: henne (스웨덴어 - 아랍어)

har vi inte gett henne ögon ,
« ألم نجعل » استفهام تقرير أي جعلنا « له عينين » .

av vad har gud skapat henne
« من أي شيءٍ خلقه » استفهام تقرير ، ثم بينه فقال :

och visat henne de två huvudvägarna
« وهديناه النجدين » بينا له طريق الخير والشر .

då tog den andre i ordningen henne
فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد.

sedan jämnar han vägen för henne .
« ثم السبيل » أي طريق خروجه من بطن أمه « يَسَّره » .

till sist låter han henne dö och begravas ,
« ثم أماته فأقبره » جعله في قبر يستره .

tror hon att ingen skall få makt över henne
« أيحسب » أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته « أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه « لن يقدر عليه أحد » والله قادر عليه .

och nedlagt i henne både syndfullhet och gudsfruktan .
« فألهمها فجورها وتقواها » بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم :

och när han vill skall han väcka henne till nytt liv .
« ثم إذا شاء أنشره » للبعث .

men därefter låtit henne sjunka lägre än de lägsta ,
« ثم رددناه » في بعض أفراده « أسفل سافلين » كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى :

synar henne var morgon, prövar henne vart ögonblick?
وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.

ve henne, den gensträviga och befläckade staden, förtryckets stad!
ويل للمتمردة المنجسة المدينة الجائرة.

och lärt henne att [ tänka rätt ] och uttrycka sig klart .
« علَّمه البيان » النطق .

hon dog för att hon hörde folk säga saker som sårade henne."
لقد ماتت بسبب سماعها أشخاص يقولون أشياء تؤذيها وتؤلمها.

men de slaktade henne på grymmaste sätt , en handling som de fick ångra ,
« فعقروها » عقرها بعضهم برضاهم « فأصبحوا نادمين » على عقرها .

han [ som har skapat henne ] har helt visst makt att återskapa henne
« إنه » تعالى « على رجعه » بعث الإنسان بعد موته « لقادر » فإذا اعتبر أصله علم أن القادر على ذلك قادر على بعثه .

men gud tänkte på rakel; gud hörde henne och gjorde henne fruktsam.
وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها.

håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.
تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.

därefter lämnar vi henne som en droppe säd i [ skötets ] fasta förvar .
« ثم جعلناه » أي الإنسان نسل آدم « نطفةّ » منياً « في قرار مكين » هو الرحم .

minns då inte [ denna ] människa att vi förut skapade henne ur ingenting ?
« أولا يَذكرُ الإنسان » أصله يتذكر أبدلت التاء ذالا وأدغمت في الذال وفي قراءة تركها وسكون الذال وضم الكاف « أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا » فيستدل بالابتداء على الإعادة .