검색어: förnämsta (스웨덴어 - 알바니아어)

detta är det yppersta och förnämsta budet.
ky është urdhërimi i parë dhe i madhi.

och dessa voro hans förnämsta män: asarja, sadoks son, var präst;
këta ishin funksionarët e tij të lartë: azariahu, bir i priftit tsadok,

därbredvid arbetade tekoaiterna, men de förnämsta bland dem ville icke böja sin hals till att tjäna sin herre.
pranë tyre për riparimet punonin tekoitët; por fisnikët midis tyre nuk e ulën qafën për të bërë punën e zotit të tyre.

och konungen och hans förnämsta män och hela församlingen i jerusalem enade sig om att hålla påskhögtiden i andra månaden;
mbreti, paria dhe tërë asambleja në jeruzalem vendosën ta kremtojnë pashkën në muajin e dytë;

så ock två hundra tjugu tempelträlar, alla namngivna, av de tempelträlar som david och hans förnämsta män hade givit till leviternas tjänst.
dhe nga nethinej, që davidi dhe krerët kishin caktuar në shërbim të levitëve, dyqind e njëzet nethinej, të gjithë të caktuar me emër.

en gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned över klippan till david vid adullams grotta, medan en avdelning filistéer var lägrad i refaimsdalen.
tre nga të treqind kapedanët zbritën te shkëmbi drejt davidit, në shpellën e adulamit, ndërsa ushtria e filistejve kishte fushuar në luginën e refaimit.

en gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned och kommo vid skördetiden till david vid adullams grotta, medan en skara filistéer var lägrad i refaimsdalen.
tre nga tridhjetë krerët zbritën në kohën e korrjes dhe erdhën te davidi në shpellën e adullamit, ndërsa një grup filistejsh kishte ngritur kampin e tij në luginën e gjigantëve.

och alla kärl i guds hus, både stora och små, och skatterna i herrens hus, så ock konungens och hans förnämsta mäns skatter, allt förde han till babel.
nebukadnetsari solli në babiloni të gjitha sendet e shtëpisë së perëndisë, të mëdha ose të vogla, thesaret e shtëpisë të zotit dhe thesaret e mbretit dhe të parisë së tij.

därefter skrev hon ett brev i ahabs namn och satte sigill under det med hans signetring, och sände så brevet till de äldste och förnämsta i nabots stad, de som bodde där jämte honom.
kështu ajo shkroi disa letra në emër të ashabit, i vulosi me vulën e këtij dhe ua dërgoi pleqve dhe parisë që banonin në po atë qytet me nabothin.

och de äldsta och förnämsta männen i staden, de som bodde där i hans stad, handlade i enlighet med det bud som isebel hade sänt dem, och såsom det var skrivet i brevet som hon hade sänt till dem.
njerëzit e qytetit të nabothit, pleqtë dhe paria që banonin në qytetin e tij vepruan ashtu si jezebeli kishte dërguar t'u thoshte, siç ishte shkruar në letrat që u kishte drejtuar.

jesus svarade: »det förnämsta är detta: 'hör, israel! herren, vår gud, herren är en.
dhe jezusi u përgjigj: ''urdhërimi i parë i të gjithëve është: "dëgjo, o izrael: zoti, perëndia ynë, është i vetmi zot",

fursten för persiens rike stod mig emot under tjuguen dagar; men då kom mikael, en av de förnämsta furstarna, mig till hjälp, under det att jag förut hade stått där allena mot persiens konungar.
por princi i mbretërisë së persisë më kundërshtoi njëzetenjë ditë; por ja, mikaeli, një nga princat e parë, më erdhi në ndihmë, sepse kisha mbetur atje me mbretin e persisë.

och några av dem läto övertyga sig och slöto sig till paulus och silas; så gjorde ock en stor hop greker som »fruktade gud», likaså ganska många av de förnämsta kvinnorna.
disa nga ata besuan dhe u bashkuan me palin dhe silën, si dhe një numër i madh grekësh të përshpirtshëm dhe jo pak gra të rëndësishme.

dagen därefter kommo alltså agrippa och bernice, med stor ståt, och gingo in i domsalen, tillika med överstarna och de förnämsta männen i staden; och på festus' befallning blev paulus införd.
kështu të nesërmen agripa dhe berenike erdhën me shumë madhështi dhe, mbasi hynë në auditor me tribunët dhe me parinë e qytetit, me urdhër të festit, e sollën palin aty.