검색어: ligger (스웨덴어 - 암하라어)

jag ger dem ett uppskov , men min plan ligger fast .
ለእነርሱም ጊዜ እሰጣቸዋለሁ ጥበቤ ብርቱ ነውና ፡ ፡

här ligger helt visst ett budskap till dem som tror .
በዚህ ውስጥ በእርግጥ ለምእምናን መገሰጫ አለ ፡ ፡

men just i offren ligger en årlig påminnelse om synd.
ነገር ግን በዚያ መሥዋዕት በየዓመቱ የኃጢአት መታሰቢያ አለ፤

och den kastar upp allt vad den bar inom sig och ligger tom ,
በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በኾነች ጊዜ ፤

så foro de över till gerasenernas land, som ligger mitt emot galileen.
በገሊላም አንጻር ወዳለችው ወደ ጌርጌሴኖን አገር በታንኳ ደረሱ።

i detta ligger ett budskap till [ alla ] människor som dyrkar gud .
በዚህ ( ቁርኣን ) ውስጥ ለተገዢዎች ሕዝቦች በቂነት አልለ ፡ ፡

hos oss ligger bojor [ i beredskap ] och helvetets eld [ väntar ]
እኛ ዘንድ ከባድ ማሰሪያዎች እሳትም አልለና ፡ ፡

det liv som ligger framför dig skall förvisso bli lättare än det som hittills varit !
መጨረሻይቱም ( ዓለም ) ከመጀመሪያይቱ ይልቅ ላንተ በላጭ ናት ፡ ፡

i detta ligger förvisso en påminnelse till den som har ett öppet sinne och som lyssnar uppmärksamt .
በዚህ ውሰጥ ለእርሱ ልብ ላለው ወይም እርሱ ( በልቡ ) የተጣደ ኾኖ ( ወደሚነበብለት ) ጆሮውን ለጣለ ሰው ግሳጼ አለበት ፡ ፡

och sade: »herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.»
ብላቴናዬ ሽባ ሆኖ እጅግ እየተሣቀየ በቤት ተኝቶአል ብሎ ለመነው።

i detta ligger helt visst en lärdom för dem som står i bävan [ inför gud ] .
በዚህ ውስጥ ለሚፈራ ሰው በእርግጥ መገምገሚያ አለበት ፡ ፡

i detta ligger förvisso ett budskap [ till människorna ] , men de flesta av dem vill inte tro .
በዚህ ውስጥ ታላቅ ግሳጼ አለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም ፡ ፡

där ligger summan av deras kunskap . din herre vet bäst vem som överger hans väg och han vet bäst vem som låter sig vägledas .
ይህ ( አነስተኛይቱን ሕይወት መምረጥ ) ከዕውቀት ድካቸው ነው ፡ ፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን በእርግጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም የቀናውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡

i detta ligger helt visst ett budskap [ till människorna ] men de vill inte tro , de flesta av dem .
በዚህ አስደናቂ ምልክት አልለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም ፡ ፡

och till hans under hör skapelsen av himlarna och jorden och skillnaderna mellan er i språk och hudfärg . i detta ligger helt visst budskap till de insiktsfulla .
ሰማያትንና ምድርንም መፍጠሩ ፣ የቋንቋዎቻችሁና የመልኮቻችሁም መለያየት ፣ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለዐዋቂዎች ተዓምራቶች አልሉበት ፡ ፡

i växlingen mellan natt och dag , och i allt vad gud har skapat i himlarna och på jorden , ligger i sanning budskap till dem som fruktar honom .
ሌሊትና ቀን በመተካካታቸው አላህም በሰማያትና በምድር ውስጥ በፈጠረው ሁሉ ለሚጠነቀቁ ሕዝቦች ምልክቶች አሉ ፡ ፡

i [ berättelsen om ] josef och hans bröder ligger helt visst budskap till dem som söker [ sanningen ] .
በዩሱፍና በወንድሞቹ ( ታሪኮች ) ውስጥ ለጠያቂዎች ሁሉ በእርግጥ አስደናቂ ምልክቶች ነበሩ ፡ ፡

i detta ligger helt visst budskap [ till de klarsynta ] ; vi sätter [ ständigt människorna ] på prov .
በዚህ ውስጥ ( ለከሃሊነታችን ) ምልከቶች አልሉበት ፡ ፡ እነሆ ! ( የኑሕን ሰዎች ) በእርግጥም ፈትታኞች ነበርን ፡ ፡

[ de som vet ] att gud har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte . i detta ligger helt visst ett budskap till dem som tror .
« አላህ ሰማያትንና ምድርን እውነተኛ ሆኖ ፈጠረ ፡ ፡ » በዚህ ውስጥ ለምእምናን ተዓምር አለበት ፡ ፡

hur många städer , [ vilkas invånare ] ständigt begick orätt , har vi inte låtit gå under ? nu ligger de öde !
ከከተማም እርሷ በደለኛ ሆና ያጠፋናትና እርሷ በጣሪያዎቿ ላይ ወዳቂ የሆነችው ብዙ ናት ፡ ፡ ከተራቆተችም የውሃ ጉድጓድ ከተገነባም ሕንፃ ( ያጠፋነው ብዙ ነው ) ፡ ፡