검색어: skulle (스웨덴어 - 암하라어)

skulle vi ha gripit hans högra hand
በኀይል በያዝነው ነበር ፡ ፡

skulle han ha valt döttrar framför söner ?
በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን ?

hur skulle du kunna säga något om detta ?
አንተ እርሷን ከማስታወስ በምን ውስጥ ነህ ?

skulle belöningen för den som gör gott vara annat än gott
የበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ሌላ ነውን ?

skulle vi säkert ha blivit guds sanna tjänare . "
« የአላህ ምርጦች ባሮች በሆን ነበር ፡ ፡ »

då dömde pilatus att så skulle ske, som de begärde.
ጲላጦስም ልመናቸው እንዲሆንላቸው ፈረደበት።

då skulle vi helt visst i vår nåd ge dem en rik belöning
ያን ጊዜም ከእኛ ዘንድ ታላቅን ምንዳ በሰጠናቸው ነበር ፡ ፡

med dessa ord gav han till känna på vad sätt han skulle dö.
በምን ዓይነትም ሞት ይሞት ዘንድ እንዳለው ሲያመለክታቸው ይህን ተናገረ።

om vi hade velat skulle vi ha sänt en varnare till varje stad .
በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር ፡ ፡

ty omöjligt är att tjurars och bockars blod skulle kunna borttaga synder.
የኮርማዎችና የፍየሎች ደም ኃጢአትን እንዲያስወግድ የማይቻል ነውና።

farao gav befallningen att alla fullärda trollkarlar skulle föras inför honom !
ፈርዖንም ፡ - « ዐዋቂ ድግምተኛን ሁሉ አምጡልኝ » አለ ፡ ፡

och trodde inte att han skulle återvända [ till gud för räkenskap och dom ] .
እርሱ ( ወደ አላህ ) የማይመለስ መኾኑን አስቧልና ፡ ፡

skulle vi efter döden , när vi blivit mull och murkna ben , återuppstå till nytt liv
« በሞትንና ዐፈርና አጥንቶችም በኾን ጊዜ እኛ የምንቀሰቀስ ነን ?

eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [ honom ]
ወይም ሊገሠጽ ግሠጼይቱም ልትጠቅመው ( ይከጀላል ) ፡ ፡

[ och ] de fortsätter : " på denna återkomst skulle vi förlora ! "
« ይህቺ ያን ጊዜ ባለ ከሳራ መመለስ ናት » ይላሉ ፡ ፡

den förnuftigaste av dem sade : ” jag sa ' er ju att ni skulle prisa gud . ”
ትክክለኛቸው « ለእናንተ አላህን ለምን አታጠሩም አላልኳችሁምን ? » አላቸው ፡ ፡

då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne.
እባቡም ሴቲቱ በወንዝ እንድትወሰድ ሊያደርግ ወንዝ የሚያህልን ውኃ ከአፉ በስተ ኋላዋ አፈሰሰ።

om vi ville , kunde vi låta dem drunkna ; ingen skulle höra deras nödrop och ingen räddning nå dem ,
ብንሻም እናሰጥማቸዋለን ፡ ፡ ለእነርሱም ረዳት የላቸውም ፡ ፡ እነርሱም የሚድዳኑ አይደሉም ፡ ፡

och de trodde , liksom ni har trott , att gud inte skulle sända någon ytterligare [ profet ] .
‹ እነርሱም አላህ አንድንም አይቀሰቅስም ማለትን እንደጠረጠራችሁ ጠረጠሩ ፡ ፡ ›

jesus svarade henne: »sade jag dig icke, att om du trodde, skulle du få se guds härlighet?»
ኢየሱስ። ብታምኚስ የእግዚአብሔርን ክብር እንድታዪ አልነገርሁሽምን? አላት።