검색어: sjukförsäkringskort (스웨덴어 - 에스토니아어)

europeiskt sjukförsäkringskort
euroopa ravikindlustuskaart

om du inte kan uppvisa ditt europeiska sjukförsäkringskort får du ändå vård.
asjaolu, et teil ei ole võimalik ravikindlustuskaarti esitada, ei tohi mõjutada teie ravimist.

denna tjänst utfärdar ett nationellt sjukförsäkringskort på försäkringstagarens begäran.
teenistus väljastab kindlustatu taotluse alusel riikliku ravikindlustuskaardi.

europeiskt sjukförsäkringskort nr: …. sista giltighetsdag: …..….. ….
euroopa ravikindlustuskaart number … kehtivusega kuni: …. ….

institutionen skall i förekommande fall utfärda ett nytt europeiskt sjukförsäkringskort."
vajaduse korral annab ta asjaomasele isikule välja uue euroopa ravikindlustuskaardi."

före behandlingen måste du uppvisa ett sjukförsäkringskort (krankenversicherungskarte) för läkaren.
ravi teostavad lepingulised arstid ja hambaarstid (kes moodustavad enam kui 90 % kõikidest arstidest), kelle seast võib valida endale sobiva kas enne ravi alustamist või iga kalendriaasta kvartali alguses.

om du inte redan har ett europeiskt sjukförsäkringskort kan du få ett kostnadsfritt från din försäkringsinstitution.
e. te ei ela selles riigis, kus olete kindlustatud

Återsänd det europeiska sjukförsäkringskort som tillhör den familjemedlem som upptas i punkt 3. kortet har nummer
palun tagastage lahtris 3 nimetatud pereliikme euroopa ravikindlustuskaart number … kehtivusega kuni …

ett intyg som preliminärt ersätter det europeiska sjukförsäkringskortet eller ett europeiskt sjukförsäkringskort (om detta kan
euroopa ravikindlustuskaardi asendussertifikaat või euroopa ravikindlustuskaart (kui seda on võimalik pädeva riigi õigusaktide

med beaktande av slutsatserna från europeiska rådet i barcelona den 15 och 16 mars 2002 om införande av europeiskt sjukförsäkringskort,
võttes arvesse 15. ja 16. märtsil 2002 barcelonas toimunud euroopa Ülemkogu istungi euroopa ravikindlustuskaardi loomist puudutavaid järeldusi,

institutionerna i dessa medlemsstater skall utfärda en tillfällig ersättningsblankett till de försäkrade personer som inte erhållit ett europeiskt sjukförsäkringskort.
nende liikmesriikide asutused väljastavad ajutise asendussertifikaadi igale kindlustatule, kellel pole võimalik saada euroopa ravikindlustuskaarti.

där ingick införandet av ett speciellt internationellt sjukförsäkringskort vilket skedde år 2000 och som gjorde att de försäkrade fick tillgång till gränsöverskridande sjukvård.
siia hulka kuulus rahvusvahelise tervisekindlustuskaardi loomine 2000. aastal, mis lubas kindlustatutel juurdepääsu piiriülestele tervishoiuteenustele.

om du har glömt eller tappat bort ditt europeiska sjukförsäkringskort kan du be din försäkringsinstitution skicka ett ersättningsintyg via fax eller e-post.
kui te olete oma euroopa ravikindlustuskaardi maha unustanud või kaotanud, võite paluda oma ravikindlustusasutusel saata teile faksi või elektronpostiga ajutine asendustõend.

om du har glömt eller tappat ditt europeiska sjukförsäkringskort kan dube din sjukförsäkringsinstitution att snabbt sända dig ett provisoriskt sjuk-försäkringsintygper fax eller e-post.
kui te olete oma euroopa ravikindlustuskaardi maha unustanud võikaotanud, võite paluda oma haiguskindlustusasutusel saata teile kiirestifaksi või e-postiga ajutine asendustõend.see dokument on võrdväärne euroopa ravikindlustuskaardiga ja võimaldab samamoodi juurdepääsutervishoiuteenustele ja seonduvate kulude hüvitamisele teises liikmesriigisajutise viibimise ajal.selline toimimine on iseäranis soovitatav juhul, kuivajalikuks osutub haiglasse jääda.

om den kompetenta institutionen inte har möjlighet att utfärda ett europeiskt sjukförsäkringskort är uppgifterna i fälten 8 och 9 i den tillfälliga ersättningsblanketten frivilliga. avsaknaden av uppgifter i dessa fält skall inte påverka giltigheten av den tillfälliga ersättningsblanketten.
kui pädevad asutused ei saa väljastada euroopa ravikindlustuskaarti, on valikulised asendussertifikaadi vormi 8. ja 9. välja märkused. vastava märkuse puudumine ei tohi kahjustada ajutise asendussertifikaadi vormi õigsust.

sedan den 1 juni 2004 skall eu-medborgare som reser av personliga skäl eller i tjänsten successivt få ett europeiskt sjukförsäkringskort som gör det lättare att få ersättning för kostnader för vård som blir nödvändig under den tillfälliga vistelsen.
riigihangete valdkonnas võtsid euroopa parlament ja nõukogu vastu kaks direktiivi, millega kooskõlastatakse riiklike lepingute sõlmimise kord tarne-, teenus- ja ehitustöölepingute valdkonnas üldiselt ning täpsemalt veevarustus-, energeetika, transpordi- ja postiteenuste sektoris.

om den berörda personen kan visa upp rätt intyg (europeiskt sjukförsäkringskort eller blankett e 106) skall försäkringsinstitutionen i vistelselandet också preliminärt betala ut förmåner vid olycksfall i arbetet eller vid arbetssjukdom.
kui asjaomane isik esitab õige dokumendi (euroopa ravikindlustuskaardi või vormi e 106), siis tagab viibimiskoha riigi kindlustusasutus talle ajutised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral.

"institutionen på bosättningsorten skall underrätta den behöriga institutionen om att den berörda personen registrerats så att denna institution kan meddela vilka åtgärder institutionen på bosättningsorten skall vidta för att förhindra att den försäkrade fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats av den behöriga institutionen.
"elukohajärgne asutus teatab pädevale asutusele asjaomase isiku registreerimisest ja palub viimati nimetatud asutusel teatada meetmetest, mida tuleks kohaldada selleks, et kindlustatud isik ei jätkaks pädeva asutuse väljastatud euroopa ravikindlustuskaardi kasutamist.

institutionen på bosättningsorten skall informera den berörda personen om att det europeiska sjukförsäkringskortet som utfärdats av den behöriga institutionen inte längre är giltigt från och med det datum han eller hon blev registrerad vid institutionen på bosättningsorten. denna institution skall i förekommande fall utfärda ett nytt europeiskt sjukförsäkringskort."
elukohajärgne asutus teatab asjaomasele isikule, et alates tema registreerimisest selles asutuses kaotab pädeva asutuse väljaantud euroopa ravikindlustuskaart kehtivuse. vajaduse korral annab ta asjaomasele isikule välja uue euroopa ravikindlustuskaardi.";

(3) för att undvika att den behöriga institutionen betalar dubbelt (schablonbelopp och faktiska kostnader) bör det fastställas förfaranden som förhindrar att en arbetstagares familjemedlemmar eller en pensionstagare och/eller dennes familjemedlemmar, som har flyttat till en annan medlemsstat, fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats av den behöriga institutionen efter den dag som utgör startdatum för beräkningen av schablonbelopp.
(3) et välistada pädevalt asutuselt topeltmaksete (ühekordsed maksed ning tegelikud kulud) saamise võimalus, tuleks ette näha kord, mis takistab töötaja pereliikmetel, pensionisaajatel ja/või nende pereliikmetel, kes on asunud elama teise liikmesriiki, pärast ühekordsete maksete arvestuse alguskuupäeva edasi kasutada pädeva asutuse väljastatud ravikindlustuskaarti.