검색어: återupplivades (스웨덴어 - 영어)

avslutade räkenskaper återupplivades inte såsom påstås.
closed accounts do not, as is suggested, come back to life.

i frankrike återupplivades förslaget att slå samman de två myndigheterna på de finansiella marknaderna.
in france, the proposal to merge the two financial markets authorities was reactivated.

euroyen-marknaden återupplivades tack vare emissionen av tioåriga obligationer på 50 miljarder jpy.
the euroyen market was revived with the bank's jpy 50 billion 1 0-year bond issue.

detta väckte givetvis stundtals stormiga debatter, och framför allt återupplivades konsumenternas berättigade oro.
this has clearly succeeded in causing some occasionally stormy debates and has particularly revived legitimate concerns among consumers.

förutom omstruktureringen underlättades nydanandet av den ekonomiska och urbana miljön, i många fall genom att övergivna industriområden återupplivades.
beyond restructuring, the regeneration of the economic and urban environment was facilitated, often through the revitalisation of derelict industrial sites.

när lissabonstrategin återupplivades år 2005 engagerade sig alla berörda parter på nytt för att aktivt driva på en positiv agenda för ekonomisk reform.
the re-launch of the lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.

därefter återupplivades det faktiskt med hjälp av en liten budgetförstärkning från kommissionens sida , men nu verkar det som om det har försvunnit för andra gången .
it was later revived by the commissioner, with a small budget increase, but seems to have disappeared once again.

tanken på ett europabolag går tillbaka till 1950-talet och återupplivades efter romfördragets ikraftträdande som en del av målet med en gemensam marknad.
the concept of a european company dates way back to the 1950s and was revived after the treaty of rome came into force as part of the objective of a common market.

efter "sammetsrevolutionen" 1989 och avskaffandet av det nationella kommittésystemet återupplivades i viss mån denna tradition när kommunerna fick ställning som självstyrande enheter med överförd kompetens från statlig nivå.
after the velvet revolution of 1989 and the abolition of the national committees system this tradition was revived to a certain extent when the municipalities were vested with the rights of selfgoverning units and "transferred competences" from the national level.

att förenta staterna nyligen engagerade sig på nytt i mellanöstern lät emellertid ana framsteg mot en återupplivad dialog .
however, the recent active re-engagement of the united states in the middle east lead to the expectation of progress towards the resumption of talks.