검색어: ögonkast (스웨덴어 - 영어)

alto bellunese: samlarforemal som är värda mer än ett ögonkast!
alto bellunese: museum pieces worth a look

snabba ögonkast på kabelns spänning; nätet framträder nu i kölvattnec.
a few quick glances to check the tension of the ropes and the net suddenly appears in the vessel's wake.

konsumenten måste med ett snabbt ögonkast kunna se ursprungsintyget, vilket är garantin för produktsäkerhet .
the consumer must be able to see at a glance the certificate of origin which is the assurance of product safety.

hon behöver i ett ögonkast se information om ursprung , produktionsmetod och andra detaljer på ett enkelt otvetydigt sätt.
she needs to see at a glance the information on the origin, production method and other details in a simple, unambiguous way.

vid ett snabbt ögonkast ser man att ungefär hälften av målen i agendan redan har omsatts i konkreta förslag från kommissionen.
a quick check shows that around half the agenda's objectives have been turned into concrete proposals by the commission.

till tobias pflüger från vänstern skulle jag vilja säga att ett snabbt ögonkast på lagen kommer att göra det lättare att förstå den.
to mr pflüger from the left, i would say that a glance at the law will facilitate its understanding.

vid ett första ögonkast kan detta påstående förefalla negativt, men det har också en positiv sida, nämligen att människor lever längre.
at first glance, this sentence may seem negative, but it also has a positive side, which is that people ’ s lives are getting longer.

med ett realistiskt ögonkast på den nuvarande utvecklingen i europa ser vi att de skriftliga uttalandena från st. malo , köln och helsingfors hittills inte sammanfallit med verkliga säkerhetsgarantier .
a realistic view of the current developments in europe shows that paper declarations from st. malo, cologne and helsinki have so far not been accompanied by real security guarantees.

Även om jag är fäst vid miljömärket blå ängeln som vi har i tyskland får det inte bli en fråga om personliga preferenser utan vad det gäller är förmedla till konsumenterna med ett ögonkast vilka särskilda kvaliteter en produkt har.
attached as i am to the blue angel ecolabel that we have in germany, it must not be a question of personal preference, at the end of the day, but rather it comes down to conveying to consumers at a single glance what specific qualities a product has.

det råder bred enighet om att för att en förare ska ha full kontroll över fordonet och vara medveten om den dynamiska trafiksituationen ska förarens blick, med undantag av snabba ögonkast i speglarna eller på instrumenten, vara riktad mot trafiken.
for a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road scene there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver’s gaze should be directed towards the road scene.

det råder bred enighet om att för att en förare skall ha full kontroll över fordonet och vara medveten om den dynamiska trafiksituationen skall förarens blick, med undantag av snabba ögonkast i speglarna eller på instrumenten, vara riktad mot trafiken.
for a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road scene there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver's gaze should be directed towards the road scene.

sannolikheten för en betydande distraktion hänför sig till sådana presentationsformer i vilka informationen innehåller en dynamisk och oförutsebar komponent som gör att föraren inte kan tillgodogöra sig all information som presenteras med ett par snabba ögonkast (t.ex. tv, video samt bilder och text som automatiskt ändras).
likelihood of significant distraction refers to modes of presentation where the information has a dynamic and unpredictable component such that the entirety of information presented cannot be obtained by the driver with a few brief glances (e.g. tv, video and automatically scrolling images and text).