검색어: översvallande (스웨덴어 - 영어)

översvallande
gushy

vid en strukturfondsreform finns det visserligen inte någon anledning till översvallande glädje.
we have no cause to jump for joy about the structural funds reform.

eesk konstaterar att de översvallande formuleringarna från 2000 i den föregående strategin har övergetts.
the eesc notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.

innan vi blir alltför översvallande vill jag dock uppmärksamma problemet med kodexen för god förvaltningssed .
before we are too congratulatory i would, however, draw attention to the problem of the code of good administrative behaviour.

väst reagerar med indignation och avsky, medan reaktionen i asien är översvallande entusiasm.
the reaction in the west: anger and dismay. in asia overwhelming enthusiasm.

. ( nl) Översvallande förpackningar är nu en form av reklam för att locka köpare.
these days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.

vi avslutar inte det luxemburgska ordförandeskapet med en översvallande entusiasm utan i en lugnare atmosfär fylld av arbete.
we are ending the luxembourg presidency, not in an atmosphere of boundless enthusiasm, but at least in an atmosphere which has become more objective and hard working.

man kan förvisso se tillväxtavmattningen som en nödvändig konsolidering, efter de senaste årens ganska översvallande beteende .
indeed the slowdown in growth may be seen as a necessary consolidation after the rather exuberant behaviour of previous years.

slutsatserna från rådets senaste möte visar att det råder en översvallande enighet om de åtgärder som föreslås i kommissionens rapport från januari.
the conclusions of the last council show that there is very broad consensus regarding the analysis of what needs to be done that is contained in the report presented by the commission in january.

herr ordförande! på ganska typiskt svenskt maner brukar jag inte vara speciellt översvallande när det gäller att tacka så mycket för betänkanden .
mr president, in a typically swedish way i am not usually very exuberant when it comes to saying thank you for a report.

i strävan efter lösningar på detta svåra problem , som innebär stora insatser för våra producenter och dem som bearbetar jordbruksprodukterna, kan man inte säga att kommissionen visat prov på en översvallande fantasi .
the commission cannot be said to have been overly imaginative in seeking solutions to this difficult problem, where a lot is at stake for our manufacturers and processors of agricultural products.

detta är ingen stor överraskning för de tyska liberalerna, för redan före valet till bundestag var vi övertygade om att ni skulle bli en bra ledare. jag säger det bara för martin schulz skull, eftersom han sa det i så översvallande ordalag i dag, men bättre sent än aldrig.
that is no great surprise to the german liberals, because even before the bundestag elections we were convinced you would make a good leader; i am just saying this for the benefit of mr schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.

herr ordförande! detta översvallande optimistiska betänkande får inte låta oss glömma att införandet av euron tvingat våra länder att bedriva en stram politik, en politik som var välkommen efter de släpphänta år som- särskilt i belgien - medfört en enorm statsskuld.
mr president, this report, which is brimful with optimism, should not blind us to the fact that the introduction of the single currency has forced our countries to adopt the policy of austerity, a policy which was welcome after the years of budgetary laisser faire and which- particularly in belgium- led to astronomical public debt.