검색어: affärsredovisning (스웨덴어 - 영어)

nationalrÄkenskaper och affÄrsredovisning – praktiska frÅgor
national accounts and business accounts: practical issues

nÅgra sÄrskilda regler och metoder fÖr affÄrsredovisning
some specific rules and methods of business accounting

internredovisning, affärsredovisning och klassificering av inkomster och utgifter.
the management or financial accounting and classification of income and expenses;

föra separat lagerredovisning och affärsredovisning för transaktionerna i fråga,
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

kapitel 21 kopplingar mellan affÄrsredovisning och nationalrÄkenskaper samt mÄtning av fÖretagsverksamhet
chapter 21 links between business accounts and national accounts and the measurement of corporate activity

ÖvergÅngen frÅn affÄrsredovisning till nationalrÄkenskaper: exemplet med icke-finansiella fÖretag
the transition from business accounts to national accounts: the example of non-financial enterprises

det är bara beräkningen av skattebasen som harmoniseras, och reglerna om affärsredovisning påverkas inte.
harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.

föra separat lagerredovisning och affärsredovisning för transaktionerna i fråga, om medlemsstaterna anser att det är lämpligt trots att produkten har denaturerats före leverans,
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question if the member states considers it as appropriate despite the fact that the product has been denatured before delivery;

den specifika lager- och affärsredovisning som alla producentorganisationer skall föra som gör ett eller flera återtag från marknaden under det aktuella regleringsåret.
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out one or more withdrawal operations during the marketing year concerned;

den ständigt ökande användningen av informationsteknik erbjuder företag och offentliga förvaltningar en ny uppsättning tekniska instrument och dataspråk för affärsredovisning, som inte existerade när direktiven om bolagsrätt antogs.
the constantly increasing utilisation of information technologies offers companies and also public administrations a new set of technological instruments and business reporting computer languages, that did not exist when the company law directives were adopted.

utan några gemensamma regler för utarbetande av affärsredovisning och om balansräkningen utgör den primära källan för beräkningen av skatt, kan den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen komma att nödvändiggöra särskilda regler för fastställande av en balansräkning för skatteändamål.
with no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the ccctb may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.

aktören skall inneha de medel, strukturer och de i lagstiftningen föreskrivna tillstånd som krävs för att han skall kunna utöva sin verksamhet i den berörda sektorn och skall särskilt uppfylla de skyldigheter som han åläggs av myndigheterna i fråga om affärsredovisning och skatt.
traders must possess the means, structures and legal authorisations required to carry out their activities in the sector concerned and must, in particular, have duly complied with the obligations imposed by the authorities concerning business accounting and taxation;

i den lager- och affärsredovisning som avses i punkt 2 a ska det för varje produkt som omfattas av återtag från marknaden anges vilken omsättning man haft, uttryckt i kvantiteter, när det gäller följande:
the stock and accounting records referred to in point (a) of paragraph 2 shall show, for each product withdrawn, the amounts moved, expressed in volume, of:

det konstaterades att det enligt indiska redovisningsprinciper är möjligt att periodisera krediter inom ramen för tullkreditsystemet och bokföra dem som inkomster i affärsredovisningen, efter det att exportåtagandet uppfyllts.
it was found that in accordance with indian accounting standards, depbs credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.