검색어: andelsfiskare (스웨덴어 - 영어)

situationen inom fiskerisektorn och särfallet andelsfiskare.
the situation in the fisheries sector and the special case of quota fishermen.

slutligen, när det gäller frågan om andelsfiskare.
finally, on the question of share-fishermen.

jag välkomnar en klarare definition av vad som är en andelsfiskare.
i welcome a clearer definition of what is a share-fisherman.

i synnerhet välkomnar jag ändringsförslag 11 , som tillhandahåller en användbar definition för andelsfiskare .
in particular, i welcome amendment no 11, which provides a useful definition of share-fishermen.

slutligen, vill jag säga till hudghton att andelsfiskare omfattas utom vad gäller betald semester.
finally, i should like to say to mr hudghton that share-fishermen are covered except for paid holidays.

jag välkomnar också stödet från föredraganden för kommissionens förslag vad gäller årliga semestrar för andelsfiskare .
i also welcome the support from the rapporteur for the commission 's proposal in respect of the annual leave as far as share-fishermen are concerned.

många fiskare är organiserade på familjebasis , många är andelsfiskare och många är inte anställda i den mening som vi avser.
many fishermen are organized on a family basis, many are share fishermen and many are not employees in the sense that we would understand it.

många yrkesfiskare, i synnerhet i skottland , är organiserade på familjebasis - de är andelsfiskare som bara betalas i proportion till fartygets fångst .
many fishermen, particularly in scotland, are organised on a family basis- they are share-fishermen paid only a proportion of their vessel 's catch.

det är ändringsförslag 1 till 8,10,11,13 och 16.1 synnerhet välkomnar jag ändringsförslag 11, som tillhandahåller en användbar definition för andelsfiskare.
they are amendments nos 1 to 8, 10, 11, 13 and 16. in particular, i welcome amendment no 11, which provides a useful definition of share-fishermen.

förutom när det gäller andelsfiskare skulle dessa arbetstagare även omfattas av direktivets bestämmelser om fyra veckors betald semester varje år samt av vissa grundläggande bestämmelser för nattarbetare och skiftesarbetare, bland annat om hälsokontroller.
except in the case of share-fishermen, they would also be covered by the directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.

före nästa serie omröstningar om smetbetänkandet , kan smet ges möjlighet att för protokollet klargöra en punkt som hon inte gavs möjlighet att klargöra i slutet av debatten i går, angående andelsfiskare, som är egenföretagare.
before the next series of votes on the smet report, could mrs smet be given the opportunity to clarify on the record a point which she was not given the opportunity to clarify at the end of the debate yesterday in relation to share fishermen, who are self-employed fishermen.

12 när det gäller de andelsfiskare som är arbetstagare åligger detbör medlemsstaterna ges möjlighet att, i enlighet med artikel 7 i detta direktiv, fastställa villkoren för rätten till och beviljandet av årlig semester, däribland bestämmelser om betalning.
12 in the case of those “share-fishermen” who are employees, member states should be given the option to determine, pursuant to this directive, the conditions for entitlement to, and granting of, annual leave, including the arrangements for payments.

efter ett domstolsbeslut för några år sedan är situationen på irland något speciell, eftersom praktiskt taget allt däckmanskap är egenföretagare eller andelsfiskare och hittills har utestängts från möjligheten att få socialbidrag på hemmaplan om de saknar arbete på grund av ekonomiska eller väderrelaterade orsaker, och därför välkomnar jag just denna aspekt.
in ireland we have a particular situation following a court judgment some years ago, whereby virtually all our deckhands are self-employed or share-fishermen and have to date been precluded from social security assistance at home when out of work for either economic or weather-related reasons, so i welcome this aspect.

frågan om de 48 timmarna, referensperioden för ett år, semestrarna — såvida vi inte talar om andelsfiskare — frågan om medicinska undersökningar och tillräcklig vila kommer att definieras i ett ytterligare direktiv som har utlovats.
the question about the 48 hours, the reference period of one year, the holidays — unless we are dealing with share-fishermen — the question of medical assessment and adequate rest will be defined in a further directive which has been promised.

förlikningskommittén drog slutsatsen i fallet med dessa andelsfiskare som är anställda- ett uttalande som jag tycker motsägelsefullt- är att det är medlemsstaternas sak att bestämma villkoren för berättigande till årlig ledighet och lön, osv., men det finns ingen förklaring till huruvida och när en fiskare skall anses anställd.
the conciliation committee concluded in the case of those share fishermen who are employees- a statement which seems to me to be contradictory- that it is for member states to determine the conditions for entitlement to annual leave and payments etc, but there is no explanation as to whether or when a share fisherman is employed.