검색어: arvsrätten (스웨덴어 - 영어)

har arvsrätten bestridits enligt er kännedom?
are you aware that the rights to succession are being contested?

fråga 1: vilka frågor hör under arvsrätten?
question 1: what questions should be governed by the law applicable to the succession?

utvecklingen av arvsrätten leder till att avtal blir allt viktigare.
the law of succession now tends increasingly towards contractualisation.

förslaget harmoniserar varken arvsrätten eller medlemsstaternas sakrättsliga bestämmelser.
it does not harmonize either the law of succession or the property law of member states.

de största frågorna för unga jordbrukare är arvsrätten, tillgången till mark och beskattningen.
the main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.

både kommissionen och rådet avslog detta ändringsförslag för att inte inkräkta på arvsrätten i medlemsstaterna.
neither the commission nor the council wished to incorporate this amendment in order not to interfere with the law of succession in the member states.

det är tillåtet att välja att låta arvsrätten styras av lagen i den stat där man är medborgare.
a person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the state whose nationality they possess.

det senare bör kanske stöttas med hänsyn till arvsrätten , men homosexuella par ska inte tillåtas adoptera barn.
these latter should perhaps be given backing for the purposes of inheritance law, but homosexual couples must not be allowed to adopt children.

rättigheterna skiljer sig, till exempel arvsrätten, familjerätten är olika och så är även rätten till socialförsäkringsförmåner.
rights are different, for example the right of inheritance, family law is different, and so is the right to receive social service benefits.

till skillnad från de nordiska länderna skiljer de flesta medlemsstaterna arvsrätten från familjerätten, eftersom arvsrätten innehåller framträdande egendomsrättsliga inslag.
it should first be emphasized that the vast majority of member states, with the exception of the nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.

- om det inte finns efterlevande enligt någon av strecksatserna ovan, till anhöriga i rätt uppstigande led enligt den för den anställde gällande arvsrätten.
- where there are no persons of either of the two categories above , to the relatives in the ascending line in accordance with the law of succession governing the staff member's estate ,

5.1 ett antal varianter på temat för den 28:e ordningen existerar redan eller föreslås med avseende på den europeiska bolagsrätten, immateriella rättigheter och arvsrätten.
5.1 a number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in european company law, intellectual procedural law and the law of succession.

4.3.5 ett annat ämne, som inte får förväxlas med valet av vilken lag som ska styra arvsrätten, är "arvsavtal".
4.3.5 a different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "agreements as to succession".

- till den avlidne anställdes make och barn enligt den för den anställde gällande arvsrätten; det belopp maken erhåller skall dock inte vara mindre än 25 % av engångsbeloppet.
- to the deceased staff member's spouse and children in accordance with the law of succession governing the staff member's estate ; the amount payable to the spouse shall not , however , be less than 25 % of the lump sum ,

jag tänker på vissa delar av familjerätten som t.ex. arvsrätten för människor med olika nationaliteter eller genomförande av betalningsförelägganden när borgenären är från ett land och gäldenären från ett annat. Även i civilrätten kan vi finna lösningar som förbättrar situationen eller löser vissa problem i människors vardag.
i am thinking of certain points of family law, such as inheritance among people of different nationalities, or the execution of orders for payment where the creditor is from one country and the debtor from another: in civil law, too, we can find solutions that improve or resolve certain problems in people’s everyday lives.

fastställandet av förmånstagarna, deras respektive andelar samt de förpliktelser som de kan komma att åläggas enligt den avlidnes sista vilja samt fastställandet av övriga arvsrätter, inbegripet efterlevande makes, makas eller partners arvsrätt,
the determination of the beneficiaries, of their respective shares and of the obligations which may be imposed on them by the deceased, and the determination of other succession rights, including the succession rights of the surviving spouse or partner;