검색어: att lita pà varandra (스웨덴어 - 영어)

räkenskaperna går inte att lita på
accounts a bad joke?

vi har blivit ombedda att lita på medlemsstaterna.
we have been asked to trust member states.

”eu:s räkenskaper går inte att lita på”
‘eu’s bookkeeping is a mess’

visst behöver vi mer samarbete och samordning, men för att komma dit måste vi lära oss att lita mer på varandra.
it is true that we need more cooperation and coordination, but, for that to be possible, we will need to trust each other more.

eu-medborgarna uppmanas alltid att lita på institutionerna.
the european institutions are always asking the citizens to trust them.

denna nya infallsvinkel kräver emellertid också ömsesidig respekt och en vilja till dialog , att lita på varandra och göra kompromisser.
this new approach, however, also demands mutual respect and willingness to engage in dialogue, trust each other and make compromises.

när det blir svettigt i spelet har du ett speltangentbord att lita på.
your gameboard will keep up when your game gets intense.

för det andra anser jag att det måste gå att lita på myndigheterna.
secondly, i believe that authorities must be trustworthy.

när trycket är högt och allt står på spel är detta musen att lita på.
when the pressure is on and everything is at stake, this is the mouse to have by your side.

det dröjer säkert åtskilliga år innan vi har en fungerande världsmarknad att lita till.
and there is a strong likelihood that it will be some time before the market functions reliably.

de måste lära sig att lita på unionen och att lita på sig själva som fullvärdiga européer.
they must learn to trust the union and to trust themselves as fully european.

jag måste därför be er att lita på mig , för jag har försökt hitta en balans.
our attachment to those values can be seen in the very composition of the commission.

jag vet att lite pengar är bättre än inga alls.
i know that some money is better than none.

bilaga 2: en majoritet av medborgarna (53 %) tenderar att lita på sina nationella rättssystem
annex 2: a majority of people (53%) tend to trust their national justice system

alla vet mycket väl att lite choklad och lite vin är bra för oss.
everyone knows very well that a little chocolate and a little wine is good for you.

jag tycker det vore på tiden att lite sunt förnuft kom in i hela denna process.
i think it is time some common sense was brought into this whole process.

man kan med andra säga att litet krig är ok, bara man inte går till överdrift .
so you could say then, that a little bit of war is alright, as long as it is not disproportionate.

jag anser att lite mer tid skulle behövas för att rådgöra med rådet , som föredraganden sa.
. i believe a little more time will be needed to consult with the council, as the rapporteur said.

kommer detta att litet längre fram möjliggöra nya förändringar eller förbättringar i daphne-programmet ?
will it mean that at a later date we will be able to modify the daphne programme again or extend its scope?