검색어: avtalstiden (스웨덴어 - 영어)

avtalstiden samt milstolpar, villkor och uppsägningstid.
duration and milestones of the contract, terms and period of notice.

avtalstiden var tolv månader räknat från den 1 december 1995.
— the commission's breach of its obligations

fysisk oförmåga hos tjänstemannen, vilken uppstått under avtalstiden,
through physical unfitness of the staff member that has occurred while serving.

handelsagenten skall ha rätt till provision på avtal som ingås under avtalstiden
a commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded during the period covered by the agency contract:

handelsagenten skall även ha rätt till provision på avtal som ingås under avtalstiden
a commercial agent shall also be entitled to commission on transactions concluded during the period covered by the agency contract:

under de första fem åren av avtalstiden har verne möjligheten att öka till […].
during the first five years of the contract period verne has the possibility to grow to […].

de går också med på att reservera sin kapacitet för ett enda företag under hela avtalstiden.
they also agree to reserve their capacities for one company for the entire duration of the agreement.

konsumenterna bör också upplysas om krediträntan både under avtalstiden och i skedet innan avtal ingås.
consumers should be provided with information concerning the borrowing rate during the contractual relationship as well as at the pre-contractual stage.

konsumenten skall ha rätt att betala sin skuld enligt ett kreditavtal innan den överenskomna avtalstiden löpt ut.
the consumer shall be entitled to discharge his obligations under a credit agreement before the time fixed by the agreement.

detta inledande energipris fungerar stegvis under den första hälften av avtalstiden ([…]).[…].
this initial power price is in steps during the first half of the contract period ([…]).[…].

försäkringstagaren skall under hela avtalstiden hållas informerad om ändringar ifråga om information förtecknad i punkt b i bilaga iii.
the policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in annex iii(b).

om avtalens giltighetstid i enlighet med artikel 11 förkortas till under sex månader skall dock lagringstiden enligt första stycket vara lika med avtalstiden.
however, where the duration of the contract is reduced to less than six months pursuant to article 11, the storage period referred to in the first subparagraph shall be the same as the period of performance of the contract.

producenten skall, inom en tidsfrist som skall fastställas av medlemsstaten, underrätta interventionsorganet om alla förändringar som inträffar under avtalstiden beträffande
producers shall inform the intervention agency in advance, within a period to be laid down by the member state concerned, of any change during the contract period:

om affärsuppgörelsen huvudsakligen kan anses bero på handelsagentens insatser under avtalstiden och om avtal ingås inom skälig tid efter det att agenturavtalet upphört att gälla, eller
if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contract terminated; or

på grundval av en enda premie och för hela avtalstiden omfatta hela gemenskapens territorium, även under perioder när fordonet befinner sig i andra medlemsstater under avtalstiden, och
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the community, including for any period in which the vehicle remains in other member states during the term of the contract; and

a) om affärsuppgörelsen huvudsakligen kan anses bero på handelsagentens insatser under avtalstiden och om avtal ingås inom skälig tid efter det att agenturavtalet upphört att gälla, eller
(a) if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contract terminated; or

om anbudstagaren säger upp avtalet under löptiden skall denne, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15, förlora rätten till stöd för hela avtalstiden och för samtliga kvantiteter som avtalet omfattar.
without prejudice to article 15, where the contractor terminates the contract while it is being performed, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract.

b) att placera och lagra minst 90 % av den avtalade kvantiteten under avtalstiden på avtalspartens egen risk och på de villkor som anges i artikel 4.6 a.
(b) to place and to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions provided for in article 4(6)(a); and

om ökningen efter de första fem åren inte har nått […] är verne skyldigt att betala för […] under den återstående avtalstiden (fastkraftklausul).
if after the first five years the growth has not reached […] verne is obligated to pay for […] during the remainder of the contract period (take-or-pay obligation).

från och med den 1 januari får ett nytt förskott för gällande avtal utbetalas enligt villkoren i första stycket för perioden som börjar den 1 september och slutar i och med avtalstidens slut.
in the case of contracts that are being performed, from 1 january, a further advance may be paid for the period beginning on 1 september and ending on expiry of those contracts, under the terms specified in the first subparagraph.