검색어: bekantskap (스웨덴어 - 영어)

stifta bekantskap med en bekväm och trådlös lasermus.
a wireless laser mouse you can get comfortable with.

ett tack till kol lega jaak för 17 års bekantskap och vänskap.
bonde (i-edn). - (da) mr president, i should like to thank our colleague jaak vandemeulebroucke for 17 years of acquaintance and friendship.

herr ordförande! ett tack till kollega jaak för 17 års bekantskap och vänskap.
mr president, i should like to thank our colleague jaak vandemeulebroucke for 17 years of acquaintance and friendship.

i genua fick de stifta bekantskap med en stat och ett europa som traumatiserade dem djupt.
in genoa, they encountered a state and a europe which have deeply traumatised them.

många grupper får även stifta bekantskap med ombudsmannens arbete inom ramen för studieresor till strasbourg.
many groups also learn about the ombudsman’s work in the context of study trips to strasbourg.

man behöver låta studenter få stifta bekantskap med företagarkultur och införa företags­ledning som en viktig del av universitetsutbildningen.
we do need to expose students to the entrepreneurial culture and to make business management education an important component of university education;

det gick ut på att stifta bekantskap med de genomförda planerna i resp. region och att främja kontakter för fortsatt samarbete.
■ development of nonagricultural sectors (b)

det kommer också att ge slovenien möjlighet att stifta bekantskap med de förfaranden och metoder som används i gemenskapsprogrammen för hälsa och socialpolitik.
it will also enable the republic of slovenia to familiarise itself with the procedures and methods used in community programmes in the fields of health and social policy.

jag har själv kommit fram till olika slutsatser under denna tidsperiod efter att ha stiftat bekantskap med de större järnvägsföretagen och även med infrastrukturplanerare.
i myself have come to various conclusions over this period of time, having become acquainted with the larger rail companies and also with infrastructure managers.

huvudidén är fortfarande att belysa rikedomen och mångfalden i de europeiska kulturerna och deras gemensamma kännemärken, liksom att främja en större ömsesidig bekantskap mellan europeiska medborgare .
the main idea is still to highlight the richness and diversity of european cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between european citizens.

vi har vid tre tillfällen under en månads tid, och varje gång i helt olika sammanhang, getts möjlighet att stifta bekantskap med det brittiska ordförandeskapets främsta prioriteringar.
on three occasions in the space of a month, each time in a very different context, we have had the opportunity to acquaint ourselves with the top priorities of the uk presidency.

för en tid sedan utarbetade han en rapport om det finska ordförandeskapet , och han var den förste ledamoten av europaparlamentet som jag kort gjorde bekantskap med när vi deltog i samma kommitté som gemensamt inrättats av den finska riksdagen och europaparlamentet.
some time ago, he drafted a report on the finnish presidency and was the first member of the european parliament whose acquaintance i briefly made when we were on the same committee jointly set up by the finnish and the european parliament.

något som rönt alldeles för litet uppmärksamhet är enligt min mening den stora betydelse som europeiska unionens utbildnings-och ungdomsprogram som bäst har i att öka ömsesidig bekantskap och samförstånd, och därigenom för bekämpandet av främlingsfientligheten .
i believe too little attention has been paid to the immense importance of the european union educational and youth programmes, when they are at their best, in increasing mutual knowledge and understanding and thus dispelling xenophobia.

Även om det allmänt i eu har accepterats att denna åtgärd är tillfredsställande, vill jag göra kommissionären uppmärksam på en huvudfråga , en fråga som jag är säker på att han stiftat bekantskap med, och den är, konkurrensen i den engelska kanalen .
although it has generally been accepted throughout the eu that this measure is a satisfactory one, the key issue i bring to the commissioner 's attention is one that i am sure he will be familiar with, that is, competition on the english channel.

problem med partner idealet är om ni känner er partner redan innan ni planerar att söka gemenskapsbidrag till forskning. "partnerskap" som endast bygger på en kort tids bekantskap och på finansiella skäl har i allmänhet endast ett begränsat framtidsperspektiv.
as individual research and development capacities are often inadequate in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors, it would be inadvisable to try to go it alone.

det har tjänat bekantskapen och näringslivet och gjort såväl turismen som samlivet gott.
this has allowed people to get to know each other, boosted the economy, promoted tourism and given people an opportunity to live together.