검색어: byggherren (스웨덴어 - 영어)

byggherren är en ideell organisation.
the promoter is a non-profit organisation.

information från byggherren om strukturen är viktig.
all new buildings should be designed to allow safe maintenance.

det är vanligt att byggherren också fungerar som ”byggherrens ställföreträdare”.
very often the client also takes on the role of project supervisor.

i de flesta länders nationella lagstiftning är det byggherren som ansvarar för den förebyggande verksamheten.
in most national legislation, the client is responsible for prevention policy.

byggherren eller dennes företrädare skall se till att en arbetsmiljöplan upprättas innan byggnadsfasen inleds.
clients, or the project supervisor, have to ensure that a safety and health plan is prepared before the construction phase starts.

det är vanligt att samordnaren för genomförandestadiet utarbetar dokumentationen och överlämnar den till byggherren när arbetet har slutförts.
often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.

byggherren eller hans ställföreträdare skall se till att en arbetsmiljöplan upprättas enligt artikel 5 b innan byggarbetsplatsen etableras.
the client or the project supervisor shall ensure that prior to the setting up of a construction site a safety and health plan is drawn up in accordance with article 5 (b).

vissa anser inte att det är lämpligt att byggherren utser en ställföreträdare på utformningsstadiet eftersom det hämmar deras kreativa frihet.
some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.

byggherren och anbudsgivarna måste ställa en garanti på ett belopp motsvarande 2,5 % av det totala investeringsvärdet.
the promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.

skall byggherren eller hans ställföreträdare, innan arbetet påbörjas, till de behöriga myndigheterna lämna en förhandsanmälan enligt bilaga 3.
the client or the project supervisor shall communicate a prior notice drawn up in accordance with annex iii to the competent authorities before work starts.

byggherrens ställföreträdare eller, om så är lämpligt, byggherren, skall väga in hälso- och säkerhetsrisker i projekteringen och planeringen.
the project supervisor, or if appropriate the client, has to take safety and health into account when designing the project.

samordnare för arbetsmiljöfrågor under genomförandet: varje fysisk eller juridisk person som av byggherren eller dennes ställföreträdare anförtrotts de uppgifter som avses i artikel 6 under genomförandet av projektet.
'coordinator for safety and health matters at the project execution stage' means any natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during execution of the project, with performing the duties referred to in article 6.

i artikel 3.2 i direktiv 92/57/eeg föreskrivs att byggherren eller dennes ställföreträdare ska se till att en arbetsmiljöplan upprättas innan byggarbetsplatsen etableras.
article 3(2) of directive 92/57/eec provides for the client or the project supervisor to ensure that a safety and health plan is drawn up before a construction site is set up.

samordnare för arbetsmiljöfrågor under projekterings- och planeringsstadiet: varje fysisk eller juridisk person som av byggherren eller dennes ställföreträdare anförtrotts de uppgifter som avses i artikel 5 under projekterings- och planeringsstadiet,
'coordinator for safety and health matters at the project preparations stage' means any natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during preparation of the project design, with performing the duties referred to in article 5;

byggherre
constructor