검색어: driftstörning (스웨덴어 - 영어)

driftstörning
incident

driftstörning eller haveri i reningsutrustningen
malfunction or breakdown of the abatement equipment

vid en driftstörning kan värmeanläggningens yttemperatur nå antändningstemperatur.
in the event of a malfunction, the surface temperature of the heating unit can reach the ignition temperature.

en driftstörning i en anordning på marken eller i ett navigationshjälpmedel eller
an irregularity in a ground or navigational facility; or

alla komponenter i fordonslarmet ska fungera utan driftstörning under följande villkor:
all components of the vas shall operate without any failure under the following conditions.

verksamhetsutövaren ska underrätta den behöriga myndigheten inom 48 timmar efter driftstörning eller haveri i reningsutrustningen.
the operator shall notify the competent authority within 48 hours after the malfunction or breakdown of the abatement equipment.

inom gemenskapen finns viss kritisk infrastruktur vars driftstörning eller förstörelse skulle få betydande gränsöverskridande konsekvenser.
there are a certain number of critical infrastructures in the community, the disruption or destruction of which would have significant cross-border impacts.

i händelse av driftstörning eller haveri i utrustningen för sekundär rening, ska verksamhetsutövaren ska omedelbart underrätta den behöriga myndigheten.
in case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.

den fråga som jag vill ta upp från föredragandens förslag är om det ska krävas att tre eller fler medlemsstatera drabbas av driftstörning eller förstörelse eller om det ska räcka med två.
the issue from the rapporteur's proposal that i wish to address is that of whether three or more member states should have to be affected by disruption or destruction, or whether it is enough that two be so affected.

jag vill understryka att företagen måste teckna försäkringar som täcker skadeståndskrav och kostnader för att återställa ett områdes ursprungliga ekologiska och kemiska skick i händelse av en olycka eller driftstörning.
i would stress the need to oblige operating companies to take out insurance to cover compensation for damage and all remedial costs incurred in restoring a site to its original ecological and chemical status in the event of an accident or malfunction.

detta innebär att minst en brännbar substans används som råvara respektive tillsatsämne, uppstår som rest-, mellan- eller slutprodukt eller kan bildas vid en vanlig driftstörning.
this means that at least one flammable substance is used as a raw or auxiliary material, arises as a waste, intermediate or final product or can be formed in the event of a common operational malfunction.

framför allt om driftstörningen inträffar under en tid då anläggningen har en lägre bemanning än normalt, exempelvis på natten, under helgerna eller veckosluten.
this is especially true if problems happen to arise at a time when the plant is being manned by fewer people than is normal, such as at night, on public holidays or at the weekend.