검색어: ett minne blott (스웨덴어 - 영어)

inom energisektorn är de låga gaspriserna ett minne blott.
in the energy sector, the low gas prices are just a memory.

ett minne på 2 gb,
a memory of 2 gb,

ett minne på 2 gb, och
a memory of 2 gb, and

och sladdtrasslet är ett minne blott; musen är helt sladdlös!
curious about cursor control?

jag har också ett minne av det .
i remember that too.

om vi inte agerar nu kanskidsemestrar vara ett minne blott för kommande generationer.
without action now,skiing holidays couldbecome a thing of thepast for future generations.

allt det blir ett minne blott när du ansluter ett bekvämt tangentbord till den bärbara datorn.
cramped keys, sweaty palms, and accidental touchpad input can be a thing of the past when you add a comfy keyboard to your notebook-based setup.

det skulle också göra resecirkusen, som vår månatliga flytt ofta kallas, till ett minne blott.
it will also make the travelling circus, as our once-monthly move is often described, a thing of the past.

som ett minne av Öppet husdagen kunde besökarna fotograferas.
visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.

jag vill också be er att skriva under den skriftliga förklaringen i mitt namn om att göra fattigdom till ett minne blott.
i would ask you also to sign the written declaration in my name on ‘ making poverty history’ .

jag har ett minne av att åtgärder vidtagits för inte så länge sedan.
i seem to remember that not so long ago, measures were taken.

ett minne med kapacitet att lagra upp till 200 bilder i jpeg-format.
a memory capable of storing up to 200 images in jpeg format.

framförallt är de gynnsamma tillgångspriserna och företagens kraftigt ökade vinster, som har gett upphov till extra intäkter de senaste två åren, snart ett minne blott.
specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.

den gemensamma valutan innebär ju nämligen att transaktionsoch växlingskostnader blir ett minne blott varigenom det blir enkelt och billigt att flytta kapital till det land som har de mest förmänliga skattevillkoren.
having said that, across europe. for example,

jag har faktiskt ett minne av att en sådan generell möjlighet kommer att införas, och det vore väl lämpligt.
in fact, i seem to remember that a general option of this kind is to be introduced, and that would no doubt be appropriate.

de rättsliga filosofierna som uppstått sedan urminnes tider , då människan kände sig liten på den stora jorden, som framstod som en planet med oändliga resurser , är nu ett minne blott.
legal philosophies dating from times gone by have been left behind, times when man felt how small he was in relation to the immensity of the earth, which appeared to be a planet with infinite resources.

det finns förhoppningar om att ett nytt skede kan inledas i förbindelserna mellan eu och vitryssland. berättelsen om att ledamöterna i vår delegation nekades viseringar är verkligen besvärande och vi hoppas att detta nu ska vara ett minne blott.
the hope is that a new passage can be initiated in relations between the eu and belarus; the tale of meps from our delegation having visas refused is quite embarrassing, and we hope that this is now just a bad memory.

jag har ett minne av en aktion med ett enormt berg av flaskor som inte längre skulle återlämnas för påfyllning utan helt enkelt skulle grävas ned på en soptipp .
i seem to remember a publicity stunt that featured an enormous mound of bottles which were no longer going to be returned for refilling but were simply going to be dumped in a landfill site.

man skulle kanske vänta sig att handeln med kvinnor för sexuellt utnyttjande är ett minne från det förflutna eller något som utmärker länder i mörkaste afrika eller i asien.
one might imagine that trafficking in women and their sexual exploitation is a throwback to bygone days or a stigma of countries lost in the depths of africa or asia, that it is a dismal and abhorrent nightmare far removed from the glossy surface of life in the eu countries.

• Översättningsminnen: det är system som automatiskt jämför den text som ska översättas med textsegment som redan har översatts och lagts in i ett minne.
• translation memory: a system that automatically searches for text segments that have been translated before and stored in the memory.