검색어: fantisera (스웨덴어 - 영어)

Är det att fantisera?
is that pie in the sky?

ett flagrantare exempel på missriktad kvasisolidaritet än vinstödet är svårt att fantisera fram.
it is hard to imagine a more flagrant example of misdirected pseudo-solidarity than support for wine.

sluta upp med att fantisera ihop nya sätt för att öka kostnaderna för att producera någonting.
stop dreaming up new ways to increase the cost of producing anything.

när skall de sluta fantisera om att deras handlingar aldrig kommer att hinna ifatt dem?
when will they realise that their actions will catch up with them?

att fortsätta att bygga uppifrån och ned, och fantisera om den makt detta kan ge, kommer inte att lösa någonting.
continuing with constructions from the top down, dreamt up by the powers that be, will not solve anything.

han ser en del fritidsmöjligheter med tekniken och börjar fantisera om vilket slags jobb han kanske kan göra med hjälp av den nya tekniken.
he sees some recreational possibilities in the technology and begins to imagine what kind of job he might be able to do with the emerging technology.

när ett stort lands statsminister börjar fantisera om att han befinner sig vid tillställningen där man utser årets livsmedel i europa eller delar ut michelin-poäng till någon stad , eller när ett annat stort lands president börjar drömma dagdrömmar om vackra svenska modeller , då är det verkligen skäl att avsluta diskussionen inför européerna , så att de inte skrattar ännu mera åt oss än de redan nu gör.
when the prime minister of a large country starts imagining that he is at some european food of the year ceremony, or awarding michelin points to some city, or when the president of another large country begins to fantasise about beautiful swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.