검색어: fritidsändamål (스웨덴어 - 영어)

sjö för fritidsändamål
lake for recreational purposes

anläggningsarbeten utomhus för sport- och fritidsändamål
flatwork for sport and recreation installations

linbaneanläggningar för fritidsändamål på tivolin eller nöjesparker.
cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks;

undantaget gäller dock inte lyxbåtar som används av fysiska personer för fritidsändamål.
however, this exemption does not apply to luxury boats used by individuals for recreational purposes.

vissa järnvägstjänster i medlemsstaterna drivs främst av historiska skäl eller för fritidsändamål.
certain rail services in member states are operated mainly for reasons of historical preservation or recreation.

ett förtydligande av tillämpningsområdet för linbaneanläggningar som konstruerats för både transport- och fritidsändamål.
the clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;

ridhästar, tävlingshästar och hästar som används endast av företagarens familj för fritidsändamål ingår.
riding and racehorses and horses used only for the holder's own family leisure purposes are included.

fritidsfartyg: fartyg annat än passagerarfartyg som är avsett för sport- och fritidsändamål.
'recreational craft': a vessel other than a passenger vessel, intended for sport or pleasure;

för övrigt har vi de senaste åren sett många exempel på hur skogsområden utrustats och anpassats för fritidsändamål.
over the last few years, we have seen the appearance of much development and exploitation of woodland areas.

de redskap som det här handlar om, sportbåtar och framför allt vattenskotrar, används endast för fritidsändamål .
the equipment at issue here- recreational craft and, more importantly, jet skis- is used solely for leisure activities.

fritidsbåt: alla fartyg, oavsett typ och framdrivningssätt, avsedda för sport- eller fritidsändamål,
"recreational craft" shall mean a ship of any type, regardless of the means of propulsion, intended for sports or leisure purposes;

det är nödvändigt på grund av hälsan hos de som besöker vattnen för sport- eller fritidsändamål och på grund av miljön.
the health of those who visit the waters for sporting or recreational purposes as well as other environmental conditions make this necessary.

den omständigheten att samma båt kan användas för charterverksamhet eller för fritidsbåtutbildning får inte hindra att den omfattas av detta direktiv när den släpps ut på marknaden för fritidsändamål.
the fact that the same boat could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this directive when it is placed on the market for recreational purposes.

sedan början 1900-talet har användningen av främmande arter inom jordbruket, skogsbruket, vattenbruket, trädgårdsodlingen samt för fritidsändamål ökat.
their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across europe since the early 20th century.

- fast eller flyttbar tivoliutrustning och anläggningar på nöjesfält som är avsedd(a) för fritidsändamål och inte som medel för persontransport,
- on-site or mobile equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks which are designed for leisure purposes and not as a means for transporting persons,

med hänsyn till samstämmigheten och av tydlighetsskäl anges det också att endast vattenskotrar avsedda för sport- och fritidsändamål omfattas av direktivet och inte till exempel vattenskotrar avsedda för räddningstjänst och polisinsatser.
for reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.

den omständigheten att samma vattenfarkost även skulle kunna användas för charterverksamhet eller för sport- och fritidsutbildning ska inte hindra att den omfattas av detta direktiv, när den släpps ut på unionsmarknaden för fritidsändamål.
the fact that the same watercraft could also be used for charter or for sports and leisure training shall not prevent it being covered by this directive when it is placed on the union market for recreational purposes.

genom direktiv 94/25/eg om fritidsbåtar regleras utsläppande av båtar som är avsedda för sport- och fritidsändamål på eu-marknaden.
the recreational craft directive 94/25/ec (rcd) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the eu market.

fritidsbåt alla typer av vattenfarkoster, oavsett framdrivningssätt, med undantag av vattenskotrar, vilka är avsedda för sport- och fritidsändamål och har en skrovlängd på 2,5–24 m.
‘recreational craft’ means any watercraft of any type, excluding personal watercraft, intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, regardless of the means of propulsion;

tyvärr kommer man inte bort från intrycket att man rentav medvetet undertrycker modern teknik som används av tillverkarna av båtmotorer för fritidsändamål - det finns ett exempel på detta från schweiz -, för att sedan kunna argumentera på ett sådant sätt som föredraganden har gjort.
unfortunately, it is our impression that recreational craft engine manufacturers are deliberately holding back on modern engineering- we have an example of this in switzerland- so as to be able to argue as the rapporteur has done.