검색어: gräsrotsrörelser (스웨덴어 - 영어)

alltmer radikala gräsrotsrörelser växer upp och vågen av opposition mot kapitalismens grymheter växer i alla europeiska unionens medlemsstater .
increasingly radical grass-roots rallies are springing up and the wave of opposition to the cruelties of capitalism is swelling in every member state of the european union.

ju mer unionen verkar ta avstånd från usa, desto närmare samarbetar den med landet för att slå till mot länder och gräsrotsrörelser.
the more it appears to distance itself from the usa, the more closely it cooperates in order to strike countries and grassroots movements.

det tillämpas med stor entusiasm för att kuva spirande gräsrotsrörelser som motsätter sig europeiska unionens politik och för att garantera att fästningen europa håller invandrarna borta.
it is applied with a great deal of enthusiasm in order to suppress the burgeoning grass-roots movement opposed to european union policy and to ensure that fortress europe keeps out immigrants.

de förefaller vara rädda för att medlemsstaterna kanske inte faller in i ledet när det gäller denna förfärliga lagstiftning om de pressas av de demokratiska gräsrotsrörelser som redan gett uttryck för sina åsikter i många länder .
their fear appears to be that, with pressure from democratic grass-roots movements already voicing their opinion in numerous countries, the member states may not fall into line with this dire legislation.

det grekiska kommunistpartiet har fördömt den fortsatta kriminaliseringen av civila och fackliga åtgärder, insamlingen av personuppgifter i förebyggande syfte och upptrappningen av det förebyggande förtrycket av gräsrotsrörelser som främjas av bestämmelserna i fördraget.
the greek communist party has condemned the further criminalisation of civil and trade union action, preventive personal records and the stepping-up of the preventive repression of grassroots movements promoted by the provisions of the treaty.

bland annat vill de säkra rätten till intervention och förebyggande krigföring under förevändning av kamp mot terrorismen och export av demokratin , så att de kan gå till angrepp mot länder och gräsrotsrörelser som motsätter sig imperialismen och inte väljer kapitalismen som samhällssystem.
among other things, they want to safeguard the right of intervention and of preventive war on the pretext of combating terrorism and to export democracy, so that they can strike at countries and grass-roots movements which oppose imperialism and do not choose capitalism as their social system.

Även om de känner till imperialismens underminerande och aggressiva roll i före detta socialistiska länder och deras mordiska roll i alla gräsrotsrörelser, antar de den imperialistiska propagandan i ”objektivitetens” namn.
even though they know about the undermining and aggressive role of imperialism in the former socialist countries and their murderous role in all the grassroots movements, they are adopting the imperialist propaganda in the name of 'objectivity'.

vi bör inte uppträda som talesmän eller lobbyister för storföretagen, utan i stället som talesmän för den sociala gräsrotsrörelse som för en kampanj mot eu-institutionernas missriktade beslut.
we should not act as the spokespeople or lobbyists of large companies; instead, we should act as the spokespeople of the grass-roots social movement that is campaigning against misguided decisions by eu institutions.