검색어: handskriven (스웨덴어 - 영어)

Även en handskriven signatur kan ju förfalskas.
it is worth remembering that a handwritten signature can be forged too.

underskriften i fält 6 i formuläret skall vara handskriven.
the signature in box 6 of the form shall be handwritten.

uppfyller de rättsliga krav som ställs på en handskriven signatur,
satisfy the legal requirement of a hand-written signature;

en elektronisk signatur måste enligt lag kunna likställas med en handskriven signatur .
an electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature.

var och en av dessa skall innehålla en handskriven underskrift av den berörda personen.
each of these must bear the original signature of the person concerned.

man skall ju inte heller överdriva det hela. Även en handskriven signatur kan ju förfalskas.
there should not be too much rigidity either.

underskriften i detta fält, som är reserverat för den intygande myndigheten, skall vara handskriven.
the signature to be entered in that box, which is reserved for the certifying authority, shall be handwritten.

underskriften i detta fält, som är reserverat för den behöriga statliga myndigheten, skall vara handskriven.
the signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, must be handwritten.

vid felskrivning i en handskriven rapport ska den inkorrekta uppgiften strykas över ordentligt och paraferas av den berörda tjänstemannen.
if a mistake is made in a manually established report, the incorrect entry shall be struck out neatly and shall be initialled by the official concerned.

ven ansökan. om arbetsgivaren ber om en handskriven ansökan bör den vara klar och tydlig och innehålla ovan nämnda delar.
it should be written clearly and concisely and should contain all the above mentioned components.

namnteckning (handskriven eller elektronisk, beroende på vilket medium som valts för att utfärda receptet)
signature (written or digital, depending on the medium chosen for issuing the prescription)

den handskrivna underskriften får ersättas av en annan identifieringsteknik som grundar sig på användningen av koder och som har samma juridiska verkan som en handskriven underskrift.
the handwritten signature may be replaced by another identification technique which may be based on the use of codes and having the same legal consequences as a handwritten signature.

den identifiering som avses i punkt 2 b ska utgöra ett undertecknande av den aktuella handlingen, och ska ha samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
the electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.

uppfyller de rättsliga kraven på en signatur i förhållande till uppgifter i elektronisk form, på samma sätt som en handskriven signatur uppfyller samma krav i förhållande till uppgifter på papper, och
satisfy the legal requirements of a signature in relation to data in electronic form in the same manner as a handwritten signature satisfies those requirements in relation to paper-based data; and

det borde vara mer än tillräckligt, särskilt när vi tänker på att om den nuvarande färdskrivaren inte fungerar så begär helt enkelt aetr en handskriven loggbok från förarna , vilket är sämre än ingenting.
that should be more than sufficient, especially when we consider that if the current tachograph is not functioning the aetr agreement simply requires a hand-written log from drivers, which is worse than nothing.

när formaliteterna genomförs med hjälp av offentliga eller privata databehandlingssystem skall tullmyndigheterna tillåta att personer som begär detta får ersätta den handskrivna underskriften med en annan identifieringsteknik, som kan bestå av koder och som har samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
when formalities are completed using public or private computer systems, the customs authorities shall authorize persons who so request to replace the handwritten signature with a comparable identification device, which may be based on the use of codes, and which has the same legal consequences as a handwritten signature.

om formaliteterna fullgörs med hjälp av offentliga eller privata databehandlingssystem, ska de behöriga myndigheterna på begäran tillåta berörda personer att ersätta den underskrift som avses i punkt 2 med en annan identifieringsmetod, som kan baseras på användning av koder och som har samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.

handskrivet kort
manuscript card