검색어: instrumentaliseras (스웨덴어 - 영어)

jag befarar därför att hela frågan instrumentaliseras, att man inte vågar ta itu med flyktingar och de illegaliserade och därför söker nya offer.
this makes me fear that the whole issue is being exploited, that we do not dare to take action against the refugees and those who have been made illegal, and therefore need new victims.

det är ytterst viktigt att undvika att den europeiska utvecklingspolitiken instrumentaliseras och man måste därför särskilt garantera ett korssamråd med icke-statliga aktörer1.
particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid european development policy being used as a tool.

politiken måste syfta till att främja ideellt arbete som sådant, men det bör inte instrumentaliseras eftersom det då skulle förlora sitt existensberättigande och sitt särskilda värde, som ligger i människornas fria val.
the aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.

man bör alltid eftersträva en balans mellan samråd med arbetsmarknadsparterna och med andra organisationer i det civila samhället för att undvika att den europeiska utvecklingspolitiken instrumentaliseras och används för ekonomiska och politiska syften, och för att få ett positivt gensvar och ett konkret genomförande av temamålen.
a balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid european development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.

det finns en liberal, frihetsivrande linje som instrumentaliserar flaggskeppet den fria forskningen och åberopar den s.k. nödvändigheten av att inte låta förenta staterna få ett försprång, med syftet att man skall kunna begära att europeiska unionen finansierar forskning på embryonala stamceller och övertaliga embryon. detta skulle öppna fördämningarna för ett förtingligande och en kommersialisering av det gryende människolivet , ända till det yttersta sköra, embryonala stadiet, vilket skulle leda till en utveckling av verkliga embryoodlingar , där man skapar mänskliga embryon med det enda ändamålet att döda dem och odla deras celler.
there is a liberal-libertarian line which exploits the flag for research freedom and claims that there is a so-called need not to be left behind by the united states and calls for european union funding of research into embryonic stem cells and surplus cells, thereby opening the floodgates to the reification and the marketing of emerging human life, at an extreme stage of its embryonic fragility, to the development of actual embryo farms, where human embryos would be created for the sole purpose of killing them and cultivating their cells.