검색어: jag hinner (스웨덴어 - 영어)

jag hinner inte.
i can't make it.

jag hinner bara ta upp ett par punkter.
i only have time to mention a couple of points.

men jag hinner tyvärr inte tala mer om detta.
unfortunately, i do not have the time to speak any more on this subject.

jag hinner inte under denna korta tid beröra alla aspekter.
i will not be able to touch on every aspects in the short time available.

strategin är heltäckande, och jag hinner inte gå in på alla aspekter.
the strategy is comprehensive, and i do not have time to go into every aspect.

(en) om jag hinner har jag ytterligare två eller tre kommentarer.
if i have time i shall make two or three other remarks.

4. ett meddelande om "tid ute" visas innan jag hinner avsluta undersökningen.
4. before i can complete the survey, a message tells me that i am "timing out".

det har funnit många andra politiskt viktiga ögonblick men jag hinner bara nämna några.
there were other politically signicant moments, but i cannot list them all here.

jag hinner inte ta upp de frågor om irak som francis wurtz och giovanni claudio fava tog upp.
i do not have time to address the issues about iraq that were raised by mr wurtz and mr fava.

jag hinner inte sammanfatta alla våra förslag angående eu:s beklädnads- och textilindustri i mitt anförande.
i do not have time in this speech to summarise all our proposals on the european union's clothing and textile industry.

jag hinner här bara påpeka ett enda av betänkandets konkreta problem , nämligen konsumenternas rättigheter när varan inte är avtalsenlig.
here and now i can only point out one single specific problem of the policy document, that is, the rights of the consumer in the case of defects or deficiencies.

jag hinner inte säga mer om detta nu; vi har haft en omfattande diskussion om det, och jag ska inte upprepa argumenten.
i do not have more time now to argue about this, but there was a big discussion on this and i am not going back.

. jag hinner inte svara på alla konkreta frågor , men det som jag har berättat om här är mitt sätt att ta itu med de konkreta åtgärderna .
i do not have time to answer every specific question, but what i have been talking about here is my way of setting to work on the concrete measures.

jag hinner inte presentera en fullständig lista över dessa områden nu, men jag har gjort det i ett papper som publicerats av sos democracy intergroup.
i do not have time now to elaborate a full list of these areas, although i have done so in a paper published by the sos democracy intergroup.

det finns många olika skäl till att göra det, och jag hinner inte gå in på många av dem , med två saker har varit särskilt viktiga för mig .
the reasons for this are many and varied and time does not permit me to elaborate on many of them here, but two matters are of particular importance to me.

jag skall sluta här, väl medveten om att jag bara har tagit upp några få aspekter av detta svåra ämne , men jag hinner inte mer på den tid jag tilldelats.
i shall stop here, aware that i have highlighted only a few aspects of this difficult subject, but that is all i can do in the time allotted to me.

jag hinner bara behandla ett specifikt område, men det minskar inte på något sätt min övertygelse att en effektiv reglering av farliga växtskyddsmedel måste vara en prioriterad uppgift för detta parlament , och även för denna kommission .
i have only time to deal with one specific area, and it does not in any sense detract from my belief that the effective regulation of dangerous pesticides must be a priority task of this parliament, and, indeed, this commission.

(fr) när det gäller förfarandet kan jag inte godkänna principen med gemensam omröstning om vissa ändringsförslag utan att först ha fått en skriftlig lista och utan paus så att jag hinner gå igenom den.
(fr) as regards the procedure, i cannot accept the principle of collective votes on certain amendments without having first received the list in writing and without having a break so that i can study it.

jag hinner inte ta upp andra lika viktiga avsnitt i betänkandet, t.ex. tillgänglig turism för rörelsehindrade turister, passagerarrättigheter eller främjande av europeiska resmål utanför eu och utveckling av en hållbar politik.
there is not enough time to mention other equally important aspects of this report, including accessible tourism for tourists with reduced mobility, passenger rights or the external promotion of european destinations and the development of sustainable policies.

(nl) fru talman! det enda jag hinner göra med bara en minuts talartid är att vädja till det tjeckiska ordförandeskapet att hjälpa oss att se till att eu-institutionerna respekterar demokratin.
(nl) madam president, with only one minute speaking time, all i can do is plead with the czech presidency to help us ensure the european institutions respect democracy.