검색어: körställning (스웨덴어 - 영어)

normal körställning
normal driving position

förare och körställning
rider and riding position

en stående körställning behöver inte beaktas.
consideration of a standing driving position is not required

ställa in sätet för att få en korrekt körställning.
adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;

den inre backspegeln måste kunna justeras av föraren från normal körställning.
the interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

alla kontrollampor skall vara klart synliga för föraren i en normal körställning.
all telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.

den invändiga backspegeln skall kunna ställas in av föraren i normal körställning.
the driver must be able to adjust the interior rear-view mirror from his driving position.

nödbromsen skall alltid kunna ansättas när lokföraren befinner sig i sin normala körställning.
the emergency brake shall be capable of being applied at all times with the driver in his normal driving position

5.12.1 alla kontrollampor ska vara väl synliga för föraren vid en normal körställning.
every tell-tale lamp shall be readily visible to a driver in the normal driving position.

backspeglarna skall placeras så att föraren har klar sikt över körbanan bakom fordonet i normal körställning.
rear-view mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear of the vehicle.

för fjädrande säten ska höjden spärras i fast läge som motsvarar en normal körställning enligt tillverkarens angivelse.
for suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer;

det ska automatiskt låsas i vald position, och om det har en snurrmekanism ska denna låsas automatiskt i körställning.
it shall lock automatically in the selected position and, if fitted with a swivelling mechanism, it shall lock automatically when in the driving position.

interiören i hytten ska medge både sittande och stående körställning på lok och manövervagnar avsedda att användas i en tågsammansättning med ett lok.
the interior layout shall allow both seated and standing driving positions on locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a locomotive.

monteringen av förarstolen i lok och manövervagnar avsedda att användas i en tågsammansättning med ett lok ska medge inställning för att få det nödvändiga utrymme som krävs för en stående körställning.
the mounting of the driver’s seat in locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a locomotive shall allow adjustment to get the necessary free space needed for the standing driving position.

ovanstående krav ska också vara uppfyllt i stående körställning under de förhållanden som anges i bilaga f, på lok och manövervagnar avsedda att användas i en tågsammansättning med ett lok.
the above requirement shall also be met from the standing driving position under conditions defined in the annex f, on locomotives and driving coaches intended to be used in a train composition with a locomotive.

dessutom får fordonen utrustas med en kontrollampa som är klart synlig för föraren när denne sitter i körställning och som när tändningen är påslagen tänds och förblir tänd till dess att stödet är i sitt infällda läge eller i körläge.
moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.

olika medel för visuell underhållning för passagerare, t.ex. televisionsskärmar eller videoapparater, skall vara utom synhåll för föraren när föraren sitter i sin normala körställning.
forms of visual entertainment for passengers, for example television monitors or videos, shall be located out of the driver's view when the driver is seated in his normal driving position.

med "förarens okulärpunkter" avses två punkter på 65 mm avstånd från varandra och 635 mm ovanför punkten r som hänför sig till den körställning som definieras i tillägget till denna bilaga.
'driver's ocular points` means two points 65 mm apart located 635 mm vertically above the r point relating to the driving position defined in the appendix to this annex.

hindrande av användning av instrument och indikatorer innebär i detta sammanhang att någon del (vilken del som helst) av de relevanta instrumenten eller indikatorerna inte kan ses från förarens normala körställning.
obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the drivers' normal seating position.

vid varje bestämning av en h-punkt skall sätet befinna sig i av tillverkaren angiven, normal körställning, medan ryggstödet, om det är inställningsbart, ställs in i ett läge nära vertikalplanet.
for each determination of an h point the seat concerned shall be placed in the normal position for driving provided by the manufacturer, the back, if inclinable, being set up in a position close to the vertical.