전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
det värde som avses i punkt 2 skall anges i den informationslämnande medlemsstatens valuta och hänföra sig till kalenderkvartal.
the values referred to in point 2 shall be expressed in the currency of the member state providing the information and shall relate to calendar quarters.
de belopp som avses i första stycket 2 skall uttryckas i den uppgiftslämnande medlemsstatens valuta och hänföra sig till kalenderkvartal.
the values referred to in (2) shall be expressed in the currency of the member state providing the information and shall relate to calendar quarters.
ränta betalades vederbörligen under fem efter varandra följande kalenderkvartal och vid ett tillfälle uttogs en avtalsenlig straffavgift till följd av en två dagar lång betalningsförsening.
interest was duly paid for five consecutive calendar quarters and on one occasion a contractual penalty was charged for two day's delay in payment.
den beskattningsbara personen ska underrätta identifieringsmedlemsstaten senast 15 dagar före utgången av det kalenderkvartal som föregår kalenderkvartalet under vilket han avser att upphöra att utnyttja ordningen.
the taxable person shall inform the member state of identification at least 15 days before the end of the calendar quarter prior to that in which he intends to cease using the scheme.
om en beskattningsbar person underrättar identifieringsmedlemsstaten om sin avsikt att utnyttja en av de särskilda ordningarna, ska den särskilda ordningen gälla från och med den första dagen i följande kalenderkvartal.
when a taxable person informs the member state of identification that he intends to make use of one of the special schemes, that special scheme shall apply as from the first day of the following calendar quarter.
månaden efter varje kalenderkvartal skall varje medlemsstat till kommissionen sända en förteckning med uppgifter om alla de fall då man tills vidare avvaktat med frisläppandet av förtecknade ämnen eller kvarhållit förtecknade ämnen.
in the month following each calendar quarter, each member state shall send the commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
när en beskattningsbar person upphör att utnyttja en särskild ordning i enlighet med första stycket, ska han uteslutas från utnyttjandet av denna ordning i alla medlemsstater under två kalenderkvartal från och med den dag då utnyttjandet upphörde.
where a taxable person ceases using a special scheme in accordance with the first paragraph, he shall be excluded from using that scheme in any member state for two calendar quarters from the date of cessation.
påminnelser i enlighet med artikel 60a har utfärdats till den beskattningsbara personen av identifieringsmedlemsstaten för tre närmast föregående kalenderkvartal, och mervärdesskattedeklarationen har inte lämnats in för vart och ett av dessa kalenderkvartal inom tio dagar efter det att påminnelsen har skickats ut.
where reminders pursuant to article 60a have been issued to him by the member state of identification, for three immediately preceding calendar quarters and the vat return has not been submitted for each and every one of these calendar quarters within 10 days after the reminder has been sent;
den beskattningsbara personen som inte är etablerad i gemenskapen ska på elektronisk väg till identifieringsmedlemsstaten inge en mervärdesskattedeklaration för varje kalenderkvartal oberoende av om telekommunikationstjänster, radio- eller televisionssändningar eller en elektronisk tjänst har tillhandahållits eller ej.
the taxable person not established within the community shall submit by electronic means to the member state of identification a vat return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or electronic services have been supplied.
den beskattningsbara personen som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten ska på elektronisk väg till identifieringsmedlemsstaten inge en mervärdesskattedeklaration för varje kalenderkvartal, oberoende av om telekommunikationstjänster, radio- eller televisionssändningar eller elektroniska tjänster har tillhandahållits eller ej.
the taxable person not established in the member state of consumption shall submit by electronic means to the member state of identification a vat return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or electronic services have been supplied.
medlemsstaterna kan, på villkor och inom gränser som de själva får fastställa, tillåta de beskattningsbara personerna när det gäller de tillhandahållanden av tjänster som avses i artikel 264.1 d att lämna in sammanställningen för varje kalenderkvartal inom en tidsfrist på högst en månad från och med utgången av kvartalet.
in the case of supplies of services as referred to in article 264(1)(d), member states, in accordance with the conditions and limits which they may lay down, may allow taxable persons to submit the recapitulative statement for each calendar quarter within a time limit not exceeding one month from the end of the quarter.
under det föregående kvartalet för varje fiskeområde som avses i artikel 19a.1 a, för bottenlevande arter, för lax, öring och sötvattensfisk, före utgången av den första månaden i varje kalenderkvartal samt, före den 15 februari varje kalenderår, den fiskeansträngning som gjorts varje månad under föregående år,"
'- in the previous quarter for each fishing area referred to in article 19a (1a), for demersal species, for salmon, sea trout and freshwater fish, before the end of the first month of each calendar quarter as well as, before 15 february of each calendar year, the fishing effort deployed by month during the previous year`.