검색어: kastsystemet (스웨덴어 - 영어)

i kastsystemet blir människor livegna från födseln .
in the caste system, people become serfs at birth.

vi får inte agera som om hela kastsystemet självt är oberörbart.
we must not as if the whole caste system is itself untouchable.

kastsystemet är en kulturell form av politisk och ekonomisk exploatering som sitter hårt fast.
the caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.

den enskilt viktigaste anledningen till detta är kastsystemet, som legitimerar ojämlikhet mellan människor.
the single most significant reason for this is the caste system, which legitimises human inequality.

det gick således inte att avsluta diskussionerna om vissa viktiga punkter , som kastsystemet eller rasdiskriminering vid tillämpning av dödsstraffet .
that is why it was impossible to complete the discussions on certain important points, such as the caste system or race discrimination in combination with the death penalty.

att kastsystemet lever kvar och att de offentliga myndigheterna inte har lyckats ifrågasätta det, det är orsaken till en orättvis fördelning av tillväxtens vinster.
the persistence of a caste system which the public authorities have not managed to challenge is at the root of an unfair distribution of benefits from the country's growth.

jag utgår från att det kommande toppmötet mellan eu och indien kommer att bidra till att försvaga kastsystemet i indien och leda till skärpta normer för mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter i världens största demokrati.
i trust that the forthcoming eu-india summit will help to weaken the caste system in india and to improve standards of human rights and citizens' rights in the world's largest democracy.

detta är oerhört vanligt i den indiska ekonomin, som saknar miniminormer med socialt skydd för samhällets svagaste . kastsystemet gör det också svårt för delar av befolkningen att leva och utvecklas.
this is extremely common in the indian economy, which lacks minimum standards of social protection for the weakest sections of society; the caste system also makes it difficult for part of the population to live and to grow.

de daliter som försöker bryta med kastsystemet genom att gifta in sig i en högre kast, eller till exempel genom att skaffa sig utbildning eller land på ett lagligt sätt, blir ofta offer för fysiskt våld och utstötta ur samhället.
those dalits who try to break away from the caste system by marrying into a higher caste or, for example, by acquiring education or land legally, often become victims of physical violence and social outcasts.

rätten till ett hyggligt arbete och icke-diskriminering borde vara universell, men kastsystemet, så som det för närvarande ser ut i indien, garanterar inga av dessa rättigheter för daliterna.
there should be a universal right to decent work and non-discrimination and the caste system as it currently exists in india guarantees neither of these right to dalits.

med detta sagt, och trots detta, välkomnar vi indiens samarbete med fn:s råd för mänskliga rättigheter och berömmer den indiska människorättskommissionen för dess arbete beträffande religiös diskriminering, kastsystemet och andra frågor.
having said this, and despite this, we welcome india's cooperation with the un human rights council and we commend the indian human rights commission on its work on religious discrimination, the caste system and other issues.

den ständiga diskrimineringen baserad på landets kastsystem bidrar till den ojämna fördelningen av rikedomar och leder också till minskade möjligheter till ekonomisk tillväxt .
ever-continuing discrimination based on the caste system in the country contributes to the unequal distribution of wealth and even the dwindling opportunities for economic growth.