검색어: klämskador (스웨덴어 - 영어)

mindre klämskador
minor pinching

fastklämning/klämskador
entrapment/pinching

mindre klämskador på fingret
minor pinching of finger

stukning eller anspänning, rivskador, skärskador, blåmärken, klämskador
sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment

för att undvika risken för klippskador och klämskador ska klippande och klämmande punkter undvikas.
to avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.

den bordsmonterade barnstolen ska vid användning ha monterats så att eventuella risker för klämskador, skärskador eller sårskador förebyggs, både för barnet och för den person som tar hand om det.
the table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.

för att förebygga sticksår, skrubbsår, skärsår, klämskador eller andra kroppsskador måste tillgängliga kanter vara avrundade eller avfasade, och spetsar eller utskjutande ytor får inte förekomma.
to prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.

förskjutning av produkten på grund av barnets rörelser, särskilt om barnets tyngdpunkt förskjuts (mellan sitsens bas och badbaljan), ska förhindras och får inte orsaka allvarliga klämskador.
changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.

detta kan vara fallet hos patienter med långt framskriden aterosklerotisk sjukdom, kross- eller klämskada, sepsis eller dic.
such situations may include patients with advanced atherosclerotic disease, crush injury, septicaemia or dic.