검색어: konsumentavtalsrätt (스웨덴어 - 영어)

konsumentavtalsrätt
law governing consumer contracts

Översyn av befintlig konsumentavtalsrätt
creation of a forum for financial services users (finuse)

c) den gemensamma referensramens tillämpningsområde: allmän avtalsrätt inklusive konsumentavtalsrätt.
(c) scope of the common frame of reference: general contract law including consumer contract law;

till följd av detta skiljer sig de nationella genomförandebestämmelserna till direktiven om konsumentavtalsrätt betydligt åt.
as a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.

den italienska regeringen är av den uppfattningen att övergripande harmonisering skulle kunna äga rum på särskilda områden och nämner som ett exempel konsumentavtalsrätt.
the italian government is of the opinion that horizontal harmonisation should be pursued in particular areas and mentions as an example consumer contract law.

under tiden har kommissionen redan antytt att den planerar att använda relevanta cfr-resultat i översynen av det regelverk som gäller konsumentavtalsrätt.
meanwhile, the commission has already indicated that it plans to use relevant cfr results in the review of the consumer contract law .

därför är det oerhört viktigt att vi inte bara får till stånd en snäv referensram som enbart gäller frågor om konsumentavtalsrätt, utan en ram som i princip omfattar alla civilrättsliga aspekter.
it is therefore vital to us that we obtain not only the bare bones of a frame of reference, applying exclusively to issues of consumer contract law, but a framework including, in principle, all aspects of civil law.

de nationella bestämmelser som införlivar unionslagstiftningen om konsumentavtalsrätt uppvisar därför idag betydande skillnader i fråga om väsentliga delar av ett försäljningsavtal, såsom avsaknaden eller förekomsten av hierarki av avhjälpande åtgärder, lagstadgad garantitid, period under vilken omvänd bevisbörda gäller eller anmälan av ett fel till säljaren.
thus, national provisions transposing the union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.

jag vill emellertid understryka att det ”europeiska avtalsrättsprojektet” verkligen bör ledas av generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor, eftersom referensramen inte bara berör konsumentavtalsrätt. den syftar också till att underlätta för små och medelstora företag att utforma avtal med andra affärspartner än konsumenter.
however, i would stress that the 'european contract law' project should really be led by dg justice and home affairs because the reference framework is not just about consumer contract law; it is also intended to make it easier for smes to shape their cross-border contracts with other business partners who are not consumers.