전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
inom luftfartsskyddet kan säkerhetsskannrar därför till fullo ersätta metalldetektorbågar och i stor utsträckning även fullständig kroppsvisitation.
in aviation security, security scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
på grund av svårigheten att med metalldetektorbågar upptäcka föremål som inte är av metall krävs det i dag att säkerhetskontrollanterna genomför fullständig kroppsvisitation för att uppnå likvärdiga resultat.
today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
i det aktuella fallet med kroppsskanning kunde man kanske tro att större diskretion behövs vid kroppsvisitationer och att en maskin kanske skulle underlätta det hela, och framför allt undvika de exceptionella fall där en ytlig kroppsvisitation inte är tillräcklig.
in the current case of body scanners, you might think that there is a need for greater discretion in body searches and that a machine would perhaps make things easier and specifically avoid those exceptional situations in which a surface body search alone is not sufficient.
de behöriga myndigheterna får kroppsvisitera sökanden och söka igenom de föremål han eller hon bär med sig; utan att det påverkar den kroppsvisitation som genomförs av säkerhetsskäl ska en kroppsvisitation av sökanden som företas enligt detta direktiv utföras av en person av samma kön som sökanden under fullständigt beaktande av principerna om mänsklig värdighet samt fysisk och psykisk integritet,
the competent authorities may search the applicant and the items which he or she is carrying. without prejudice to any search carried out for security reasons, a search of the applicant’s person under this directive shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity;
jag röstade för europaparlamentets resolutionsförslag om följder av luftfartsskyddsåtgärder och kroppsskanning, det vill säga maskiner som framställer bilder av personer som om de vore nakna - vilket kan likställas med en virtuell kroppsvisitation - för de mänskliga rättigheterna, integriteten, den personliga värdigheten och dataskyddet. jag instämmer nämligen med föredragandena i att denna kontrollåtgärd är långt ifrån enbart en teknisk fråga, utan har allvarlig inverkan på rätten till integritet, rätten till dataskydd och rätten till personlig värdighet.
i voted in favour of the european parliament motion for a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners, that is, machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search, on human rights, privacy, personal dignity and data protection, because i agree with the rapporteurs that this control measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity.