검색어: kvinnorollen (스웨덴어 - 영어)

förlegade uppfattningar om kvinnorollen lever fortfarande kvar.
outdated ideas of a woman's role still persist.

jag tänker på den romska folkgruppen, på funktionshindrade, på kvinnor och kvinnorollen och på homosexuella.
i am thinking about the roma community, disabled people, women and their role, and homosexuals.

kvinnorollen är florence nightingales eller den söta prinsessans, som dessvärre omkom på ett så tragiskt sätt.
the role of women is florence nightingale or the beautiful princess, sadly so tragically killed.

föredragande. - (sk) under de senaste åren har frågor om kvinnors värdighet och kvinnorollen fått en ny dimension.
rapporteur. - (sk) over the past few years, the issues of women's dignity and their mission have taken on a new dimension.

domstolen noterade att arbetsgivare brukar befordra män före kvinnor även då sökandena har likvärdiga meriter, på grund av fördomar och stereotypa föreställningar om kvinnorollen eller kvinnors kapacitet i arbetslivet, eller av rädsla för att kvinnor skall göra avbrott i karriä­ren oftare på grund av uppgifter i hemmet och familjen.
the court acknowledged that, even where male and female candidates were equally qualified, male candidates tended to be promoted in pref­erence to female candidates, largely as a result of certain prejudices and stereotyped ideas con­cerning the role and capacities of women in working life and the fear that women would interrupt their careers more frequently because of household and family duties.

många av dessa kvinnor blir kvar i hemmet och tar hand om barn eller arbetar som städare, och de sitter fast i den traditionella kvinnorollen vilket leder till social isolering och bristande tillgång till grundläggande social service. de blir också marginaliserade i processen med ökande social rörlighet, vilket skapar en kedjereaktion av social utslagning.
many of these women remain at home working as carers and cleaners, stuck in the traditional female role with the resulting social isolation and lack of access to basic social services, and marginalised in the process of upward social mobility, which creates a chain reaction of social exclusion.

en riskkalkyl baserad på förväntad livslängd bygger på föråldrad information som är resultatet av andra modeller för mans- och kvinnoroller.
the calculation of risks on the basis of life expectancy is based on outdated information and according to other male and female role models.