검색어: levnadsvanor (스웨덴어 - 영어)

levnadsvanor (föda, exponeringstid osv.).
living habits (diet, exposure time etc.),

främja åtgärder som leder till hälsosammare levnadsvanor.
to promote policies that lead to a healthier way of life;

antaganden om framtida befolkningsstrukturer, levnadsvanor och livsmedelskällor.
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.

främja sundare levnadsvanor och minskad ojämlikhet i hälsa
foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities.

främja hälsosammare levnadsvanor genom att påverka hälsans bestämningsfaktorer
promote healthier ways of life by tackling health determinants

mål 2: främja åtgärder som uppmuntrar till hälsosammare levnadsvanor
objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life

det är genom våra egna levnadsvanor som vi förstör naturtillgångarna i dessa länder.
it is by our own habits of life that we destroy the natural resources of these countries.

främja hälsosammare levnadsvanor och minska stora sjukdomar och personskador genom att angripa hälsans bestämningsfaktorer
promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants.

mycket av den dåliga hälsan vid hög ålder kan tillskrivas levnadsvanor och hälsoåt­gärder tidigare i livet.
much ill health in later life can be attributed to lifestyles and health practices earlier.

särskilda webbaserade resurser finns för hälso- och sjukvårdsutbildning, arbetsmiljöfrågor18 och råd om levnadsvanor.
specialised online resources are available for health education, safety and security at work,18 and lifestyle management.

hur ska man göra människor motiverade att ändra sina levnadsvanor för att anpassa sig bättre till den sociala omgivningen?
how can people be motivated to change their behaviour in order better to fit in with the social environment?

det bör framhållas att många kostrelaterade sjukdomar inte förorsakas av farliga livsmedel, utan av en ensidig kost och ohälsosamma levnadsvanor.
it must be highlighted that many food-related diseases arise not from unsafe food but from an unbalanced diet and unhealthy lifestyle.

jag tror fullt och fast att vi, för att kunna försvara de mänskliga rättigheterna, måste förändra våra seder och levnadsvanor.
i truly believe that the defence of human rights demands the transformation of our customs and habits.

främja sundare levnadsvanor och avhjälpa bristande jämlikhet i fråga om hälsa (punkt 2.1 i bilagan)
foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities (annex — point 2.1)

förändrade levnadsvanor och införandet av ny teknik har lett till en utveckling hos europeiska konsumenter som i allt större utsträckning bekymrar sig över sin egen hälsa och även miljön.
the change in living habits and the introduction of new technologies have led to an evolution amongst european consumers, who are increasingly concerned about their health and also the protection of the environment.

detta är förstås till en del också en upplysningsfråga, en fråga som är förknippad med kosthållning och levnadsvanor, men i allt högre grad också en ekonomisk fråga.
this is obviously also a question of education, one that is linked to diet and living habits, but still more a question of economics.

det är vidare viktigt att framhäva olika kulturers bidrag till kulturarv och levnadsvanor i medlemsstaterna och erkänna att kultur och den interkulturella dialogen är av avgörande betydelse för att människor skall kunna lära sig att leva tillsammans i harmoni.
furthermore, it is important to highlight the contribution of different cultures to the member states' heritage and way of life and to recognise that culture and intercultural dialogue are essential for learning to live together in harmony.

det är vidare viktigt att framhäva olika kulturers bidrag till kulturarv och levnadsvanor i medlemsstaterna och erkänna att kultur och den interkulturella dialogen är av avgörande betydelse för att människor ska kunna lära sig att leva tillsammans i harmoni.”
furthermore, it is important to highlight the contribution of different cultures to the member states' heritage and way of life and to recognise that culture and intercultural dialogue are essential for learning to live together in harmony.'

särskild tonvikt kommer att läggas vid projekt som innebär att god praxis utvecklas för att förmedla sunda levnadsvanor – särskilt till barn och ungdomar – och som behandlar både riskfaktorer och skyddsfaktorer som påverkar livsstil och beteendemönster.
a specific focus will be on projects addressing good practice in conveying health-related life skills, in particular for children and young people, covering both risk and protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.

herr ordförande! det ämne vi behandlar är tillräckligt viktigt för att kräva förändringar på en rad områden : först och främst i medlemsstaternas inställning och, i mer allmänna termer , förändringar från industriprocesser till levnadsvanor och från produktutformning till en ny syn på världen .
mr president, the issue we are considering is important enough to warrant a wide range of changes: firstly, a change of attitude on the part of the member states, and, more generally, changes ranging from industrial processes to living habits and from product design to new visions of the world.