검색어: livsavgörande (스웨덴어 - 영어)

livsavgörande händelser
life change events

detta är inte bara nödvändigt utan uppenbarligen livsavgörande.
this is not just necessary, but clearly of vital importance.

vatten är den mest livsavgörande av alla resurser: liv är omöjligt utan vatten.
water is the most vital of all resources: life is impossible without it.

det går inte att av tekniska skäl skjuta upp omröstningar om betänkanden som är livsavgörande för unionsmedborgarna.
technical reasons cannot be used to postpone voting on reports which have serious repercussions for european citizens.

biotekniken skapar också nya möjligheter och utsikter för utvecklandet av livsavgörande mediciner och behandlingen av sjukdomar.
biotechnology also creates new opportunities and prospects for developing life-saving drugs and treating diseases.

ett eu-toppmöte under 2001 bör arbeta kring denna livsavgörande fråga för europas jämvikt och framtid.
there should be a european summit on this vital issue for the equilibrium and future of europe, in the course of 2001.

ett fullständigt genomförande av unamiduppdraget är en huvudfaktor för att förbättra säkerhetssituationen och därmed för att garantera att livsavgörande humanitärt stöd kan nå människor i nöd.
full deployment of the unamid mission is a key factor for improvement of the security situation and thereby for ensuring that vital humanitarian support can reach the people in need.

3.1 det är kommitténs fasta övertygelse att vatten inte bara är en konsumtionsvara utan också en värdefull naturresurs som är livsavgörande för kommande och nuvarande generationer.
3.1 the eesc firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.

för det första handlar det om säkerhet för patienterna , dvs. för oss själva, att läkare är pigga och orkar med att fullfölja sina livsavgörande arbetsuppgifter.
first of all, we are talking about the safety of patients, that is to say of ourselves, and of a situation in which doctors are alert and manage to fulfil their vital tasks.

om vi i dag är överens om att den livsavgörande demografiska utmaning som hela europa konfronteras med är en livsavgörande fråga för våra nationer , kan man minst sagt säga att vi inte godkänner de pseudolösningar som ni föreslår och det betänkande där de förekommer.
even if we agree that the vital demographic challenge facing europe as a whole today is a crucial issue for the member states, the very least we can say is that we disapprove of the pseudo-solutions which you propose in your report.

inom loppet av några månader har vi kunnat förhandla fram ett avtal mellan de viktigaste aktörerna i det humanitära ekosystemet – en uppgörelse inriktad på problem som i åratal har hindrat och hämmat livsavgörande arbete.
in the space of a few months, we have been able to negotiate a deal between major players in the humanitarian ecosystem a deal addressing issues that have hindered and hampered life-saving work for years.

(de) herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! energifrågan är livsavgörande för hela samhället, för enskilda och för ekonomin.
(de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, energy is a vital lifeline for the whole of society, for individuals and for the economy.

denna livsavgörande punkt för eu-medborgarnas säkerhet kommer äntligen att lösas. det har varit tekniskt möjligt i flera år, men myndigheterna och operatörerna föredrog att offra säkerheten för att spara in på investeringar.
this vital point for the safety of european citizens will finally be sorted out; it has been technically possible for years, but the authorities and the operators preferred to sacrifice safety on the altar of making savings on investments.

jag vill dock framhålla att även om jag i allmänhet instämmer i föredragandens ståndpunkt om att stödja kommissionens arbete för att minska statsstöden i gemenskapen , finns det fortfarande europeiska regioner, framför allt de yttersta randområdena, där statsstöden utgör livsavgörande åtgärder för att stödja deras ekonomiska och sociala utveckling.
i should like, however, to emphasise that although i broadly agree with the rapporteur 's support for the commission 's commitment to reducing state aid in the community, there are still european regions, specifically the outermost regions, in which state aid is a vital measure for supporting their economic and social development.

4.5.3 eesk skulle vilja rikta uppmärksamheten på att eu i nuläget inte har något sätt att varna eller straffa medlemsstater som inte säkerställer behandlingar med vetenskapligt visad effektivitet – inte ens när de är av livsavgörande betydelse för de berörda – och som därför kränker mänskliga rättigheter.
4.5.3 the eesc would like to point out that the european community currently has no means of disciplining or sanctioning member states failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.