검색어: mötesordförande (스웨덴어 - 영어)

i egenskap av regeringsmedlem i den stat som innehar ordförandeskapet för rådet är han mötesordförande.
he or she chairs the meeting and is a member of the government of the state holding the presidency of the council.

med eesk:s nya ordförande som mötesordförande efter det att det nya presidiet har inrättats.
under the chairmanship of the new president of the committee, once the new bureau was installed in office.

herr ordförande, er första uppgift, som mötesordförande, är att se till att arbetsordningen efterlevs.
mr president, your first duty as the president of the sitting is to ensure respect for the rules of procedure.

mötesordförande var charlotte cederschiöld, vice ordförande i europaparlamentet, och georgios drys, republiken greklands jordbruksminister.
the meeting was co-chaired by ms. charlotte cederschiÖld, vice-president of the european parliament, and by mr georgios drys, minister for agriculture of the hellenic republic.

Å andra sidan innebär denna uppgift inte bara att agera mötesordförande och ge ordet till de enskilda medlemmarna av europeiska rådet under rådets möten.
on the other hand, the role is not merely one of being a chairman, giving the floor to one or another member of the european council to speak during its meetings.

om ordföranden eller en vice ordförande utnämns till föredragande ska han eller hon överlåta funktionen som mötesordförande till en vice ordförande eller till den äldste närvarande medlemmen under behandlingen av hans eller hennes utkast till yttrande.
if the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.

om ordföranden eller en vice ordförande utnämns till föredragande ska han eller hon överlåta funktionen som mötesordförande till en annan vice ordförande eller till den äldste närvarande medlemmen medan hans eller hennes utkast till yttrande eller rapport behandlas.
if the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.

vi som är mötesordförande gör inget annat än att försöka sköta det vi har fått oss tilldelat, och i vissa fall göra det som i dag , med olägenheten av att ni är missnöjda för att ni inte har fått tala, och detta ordförandeskap är missnöjt för att det inte har kunnat inleda på utsatt tid .
the presidents of the sittings only try to implement what they have been allocated. and sometimes, like now, we have the problem that you are not happy because you have been unable to contribute, and the presidency is unhappy because of having been unable to start at the proper time.

ni vet att jag brukar vara närvarande under fredagssammanträdena, men jag begär sällan ordet eftersom vi ofta har mycket bråttom, vi måste hinna med flyget, etc. i dag, då det är den sista dagen denna mandatperiod, och med tanke på att det fortfarande är tidigt på dagen, vill jag för en gångs skull, för europeiska socialdemokratiska partiets grupp, tala och uttrycka mitt erkännande för ert arbete som mötesordförande.
mr president, you know that i am usually present for the friday sittings but that i rarely ask for the floor because we are almost always working so quickly as we have planes to catch and so on. today, as an exception, because it is the last day of the current parliamentary term and taking into account how early it is, i should like to speak on behalf of the socialist group and acknowledge the work you have done as president of the sitting.