검색어: omskrivning (스웨덴어 - 영어)

omskrivning
paraphrase

omskrivning för kde4
kde4 rewrite

omskrivning och utökning
rewrite and extension

en föreslagen omskrivning lyder:
a suggested redrafting reads as follows:

omskrivning och utökning för kde 3
rewrite and extension

nuvarande utvecklare, kodupprensning och omskrivning
current maintainer, code cleaner and rewriter

omskrivning av kvtml- biblioteket för kde4
rewriting the kvtml library for kde4

omskrivning och överföring till akonadi och basbibliotek
rewrite and port to akonadi and base libraries

det är till och med en milt förskönande omskrivning .
this is really a polite euphemism for the true state of affairs.

omskrivning för att använda qgraphicsview, nuvarande utvecklare
rewrite to use qgraphicsview. current maintainer

omskrivning för att använda qgraphicsview ramverk. nuvarande underhåll
rewrite to use qgraphicsview framework. current maintainer

omskrivning av utskrift, många förbättringar och rättningar i koden
printing rewrite, lots of code cleanups and fixes

om en omskrivning inte är möjlig kan i undantagsfall halvparenteser användas.
— note the use of: socioeconomic, case-law, time limit, advocate general, value added.

omskrivning av grafiskt gränssnitt, många förbättringar och rättningar i koden
ui rewrite, lots of code cleanups and fixes

. ( de) oanmält förvärvsarbete är en vacker omskrivning för svartarbete .
undeclared gainful employment is just a euphemism for illicit work.

detta är en artig omskrivning för korruption och det är vad vi måste kontrollera här.
this is the polite euphemism for corruption, and that is what we must control here.

det är vad man med en förskönande omskrivning brukar kalla ett wto-kompatibelt system.
this is what is euphemistically known as a wto-compatible system.

kommissionens detaljerade kommentarer om ändringsförslagen, som vi inte kan acceptera eller där en omskrivning föreslås, är följande.
the commission's detailed comments on the amendments which we cannot accept or where a rewording is suggested are as follows.

i stället för att benämnas oegentligheter kallas de då med en förskönande omskrivning för" kreativ bokföring" .
in this instance, the euphemism'creative accounting ' has been used in place of 'irregularities '.

revideringen av bat-referensdokument förväntas därför inte inbegripa en komplett omskrivning eller ändring av hela bat-referensdokumentet.
the review of a bref is, therefore, not expected to involve a complete rewrite or modification of the whole bref.