검색어: omstruktureringsstrategi (스웨덴어 - 영어)

en framåtblickande omstruktureringsstrategi
a forward-looking restructuring approach

i slutet av 2003, i september 2005 och i början av 2006 ändrade tb sin omstruktureringsstrategi.
at end-2003, in september 2005 and at the beginning of 2006 tb changed its restructuring strategy.

det rörde sig om ett företag som hamnade i svårigheter och för vilket det utarbetades en omstruktureringsstrategi.
cwp was a firm which was in difficulty and for which a restructuring strategy was drawn up.

trovärdigheten i hsw:s omstruktureringsstrategi har ökat ytterligare tack vare marknadsaktörernas tro på att omstruktureringen kommer att lyckas.
the credibility of hsw’s restructuring strategy has also been boosted by the confidence of market operators in the success of the restructuring.

vi förväntar oss att kroatien kommer att tillhandahålla en mycket konkret omstruktureringsstrategi för hela sektorn, plus för alla enskilda berörda varv inom sektorn.
we expect that croatia will provide a very concrete restructuring strategy for the whole sector, as well as for all the individual shipyards concerned in this sector.

genom en skrivelse av den 13 januari 2006 begärde kommissionen att polen skulle lämna in en uppdatering om hur polens omstruktureringsstrategi rörande gdynia-varvet utvecklades.
by letter of 13 january 2006, the commission asked poland to provide an update on the latest developments in its restructuring strategy for gdynia shipyard.

som svar på beslutet att inleda förfarandet lade de lettiska myndigheterna fram en reviderad omstruktureringsplan den 4 september 2009. i denna åtgärdade de flera av de punkter som kommissionen hade uttryckt tvivel kring genom att ändra parex bankas omstruktureringsstrategi.
in reply to the opening decision the latvian authorities submitted a revised restructuring plan dated 4 september 2009 in which they aimed at addressing a number of doubts raised by the commission by changing the restructuring strategy for parex banka.

de misslyckade privatiseringsförsöken innebär att varvet inte kommer att ha tillgång till tillräckligt med kapital på marknadsmässiga villkor för att genomföra omstruktureringsplanen från 2006, och i ännu mindre grad för att genomföra den nödvändiga och omfattande omstruktureringsstrategi som skulle säkerställa varvets långsiktiga lönsamhet utan något behov av fortsatt statligt stöd.
the failure of the privatisation attempts means that the yard is not able to obtain on market terms sufficient capital to implement the 2006 restructuring plan, let alone to implement the necessary far-reaching restructuring strategy that would ensure the yard’s long-term viability without the need for continuing state support.

för det första fick kommissionen ett sammanfattande dokument i vilket vissa inslag i isd polskas omstruktureringsstrategi för varvet framhölls. utgångspunkten var att det statliga stödet (20 miljoner euro enligt isd polska) skulle återbetalas.
first, the commission received a summary document highlighting some features of isd polska’s restructuring strategy for the yard and based on the assumption that the state aid (eur 20 million in the opinion of isd polska) would be repaid.

bland de typiska omstruktureringsstrategierna ingår omorientering av affärsmodellerna, nedläggning eller avyttring av avdelningar, dotterbolag eller filialer, ändringar i styrningen av balansräkningen, avyttring av företag med kontinuerlig verksamhet eller styckning och avyttring av företagets olika delar till lönsamma konkurrenter.
typical restructuring strategies included reorientation of business models, closure or divestments of businesses divisions, subsidiaries or branches, changes in the asset-liabilities management, sale as a going concern or break-up and sale of different parts of business to viable competitors.