검색어: påtänkta (스웨덴어 - 영어)

kommissionens detaljerade planerade eller påtänkta initiativ och rekommendationer på dessa områden kan sammanfattas på följande sätt:
the commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:

när det kom till kritan, och alltid vid detta stadium, visade de sig vara för kraftlösa och för sent påtänkta.
in the end. and always at that stage, they proved too little and too late.

den elektroniska databasen blir obligatorisk från och med den 1 januari 2008 i stället för de datum som ursprungligen varit påtänkta, under 2004 och 2005.
the computer database becomes obligatory as from 1 january 2008 instead of the dates in 2004 and 2005 originally suggested.

kommissionens planerade eller påtänkta initiativ och dess rekommendationer om att främja överföringarnas bidrag till utvecklingen av migranternas ursprungsländer kan sammanfattas på följande sätt:
the commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:

vad jag skulle vilja be den ansvariga för budgeten 2000 är att beakta regionkommitténs behov och se om denna tjänst ryms bland de tjänster som är påtänkta i budgeten 2000 för regionkommittén .
i would ask the person responsible for the 2000 budget to bear in mind the needs of the committee of the regions and consider whether this post can figure amongst posts included in the 2000 budget for that committee.

den informationsplikt som kommissionen föreslagit som förutsättning för det påtänkta förbudet mot försäljning under självkostnadspris ligger långt ifrån verkligheten , är konkurrensrättsligt betänkligt och skulle leda till en indirekt andrahandsprissättning .
the commission proposed transparency obligations as a precondition for the planned prohibition of sales below cost price, and these bear no relation to current practice, are questionable from the point of view of competition law and would lead to agreements to fix the resale price.

efter avstyrkande av tillsynsmyndigheten för social trygghet avslogs ansökan genom beslut av den 7 februari 1994, med motiveringen att det inte fanns något akut behov av den påtänkta behandlingen och att behandlingen kunde utföras i luxemburg.
consequently, the court must examine the compatibility of national rules such as those at issue in the main proceedings with the treaty provisions on freedom to provide services.

det blev en hård konfronta­tion mellan den politiska vän­stern och den politiska hö­gern i parlamentet, men inte om tv­listorna, som då inte ens var påtänkta, utan om frå­gan om obligatoriska kvoter för europeisk film.
one idea is to replace signatures on cards with a microchip incorporating the pin number but internet shopping with goods paid for by credit card is also vulnerable to abuse.

dessa förändringar var faktiskt redan påtänkta i maastricht , det var ett av de grundläggande skälen till amsterdamfördraget men därefter har sakerna tagit andra vägar, kommit in på andra stigar , och frågan har blivit hängande i luften .
the fact is that those institutional changes were already envisaged in the maastricht treaty, and were one of the principal reasons for negotiating the amsterdam treaty. but this issue was then sidetracked and left unresolved.

om medlemsstaterna hyser betänkligheter mot grunderna för ansökan om inresa och vistelse bör de kunna kräva alla de bevis som är nödvändiga för att bedöma dess samstämmighet, framför allt på grundval av sökandens påtänkta studier, för att på så sätt bekämpa missbruk och felaktig användning av det förfarande som anges i detta direktiv.
in case of doubts concerning the grounds of the application of admission, member states should be able to require all the evidence necessary to assess its coherence, in particular on the basis of the applicant's proposed studies, in order to fight against abuse and misuse of the procedure set out in this directive.

på grundval av gamla avtal , som träffades vid tidpunkter , då de strukturer som vi har i dag inte ens var påtänkta, var han nämligen tvungen att försöka göra rättvisa åt de utmaningar , som uppstår ur europas integration och särskilt den ekonomiska integrationen.
he has had to try to do justice to the requirements emerging from european integration- particularly economic integration- on the basis of old treaties, which were concluded at times when the institutions which now exist were undreamt of.

jag tror att innan vi går in i en process för att inrätta nya byråer, och jag tror att just nu är några tiotal byråer påtänkta för att leda program som inte skiljer sig så mycket från detta , så borde vi noggrant diskutera vilka problem det är vi vill lösa, om en byrå verkligen kommer att vara annorlunda och lösa problemen när det gäller de frågor som vetenskaps- och teknikkontoren inte har lyckats lösa.
i think that when we embark on a process of creating new agencies- and i believe that several dozen agencies are now being thought of to create programmes on a similar scale- i think that before embarking on this process, we ought to think very carefully about the problems we want to resolve, if an agency is indeed to be different and will resolve issues that these scientific and technical offices have not been able to resolve.