검색어: pekpinnar (스웨덴어 - 영어)

rekommendationerna är inte pekpinnar från bryssel.
these recommendations are not about brussels lecturing governments.

sedan när vill kommunisterna inte längre ge några pekpinnar?
since when have communists not wanted to give others lessons?

medlemsstaterna skall ta ställning till detta utan politiska pekpinnar från eu-institutionerna .
the member states must adopt positions on this matter without political lectures from the eu institutions.

allmänna pekpinnar från eu-institutionerna i dessa frågor bidrar med noll och intet.
general pointers from the eu institutions on these matters contribute absolutely nothing.

denna typ av betydelsefulla arbetsmarknadsfrågor ska absolut inte regleras genom pekpinnar från eu-institutionerna.
important labour market questions of this kind must on no account be regulated by way of lectures from the eu institutions.

jag är säker på att medlemsstaterna bäst själva kan svara för utbildningen av sina samhällsmedborgare utan pekpinnar från europeiska unionen .
i am certain that the member states are themselves best placed to bear the responsibility for educating their citizens without any pointers from the european union.

Österrike kan inte komma med pekpinnar när de inte ens har börjat bygga brennertunneln efter beslutet 1996 om de transeuropeiska näten .
austria cannot get on its moral high horse when no work has been done on building the brenner tunnel since the 1996 decision on the trans-european networks was taken.

om det bara handlar om att komma med pekpinnar och vilja agera mellanhand åt båda sidor är det uppenbart att den algeriska regeringen inte kan godta detta.
if it is purely a question of playing the preacher and of wanting to play at being intermediary between one party and the other, it is clear that the algerian government will not be able to accept it.

vi tror på den egna individens förmåga att fatta beslut över sitt eget liv; eu bör inte komma med några pekpinnar på detta område.
we believe in the ability of individuals to make decisions concerning their own lives; the eu should not interfere in this area.

skattepolitiken är emellertid också i första hand en nationell åtgärd, och vi vet att det är svårt att komma med pekpinnar från eu om vad som skall göras när det gäller beskattning.
fiscal policy is primarily a national matter, however. we all know how sensitive people are to being told by the eu what tax policies they should adopt.

vi har två alternativ som står mot varandra: antingen att politiker toppstyr med pekpinnar och bestämmer vad vi ska äta eller att vi får ökad valfrihet och rätt till mer information.
we have two opposing alternatives: either politicians preach from the top down and determine what we should eat or we get greater freedom of choice and the right to more information.

därför behöver vi också ”morötter” i form av infrastruktur på eu-nivå tillsammans med de pekpinnar och sanktioner som mina kolleger efterlyser.
for that reason, i sincerely believe that, as well as the stick of warnings and sanctions my fellow members are requesting, we need the carrot of european-level infrastructures.

det ankommer inte på oss att komma med pekpinnar och tala om vilken typ av regering som det landet skall ha. naturligtvis hoppas vi att fredskrafterna skall vinna eller att de skall kunna bilda en koalition som inte styrs av fundamentalistiska ställningstaganden.
it is not up to us to tell that country what type of government to vote in; naturally we hope to see a victory for parties which desire peace or can put together a grand coalition that is not influenced by extremist groups.

vår kammare vill varken agera domstol eller pekpinnar, utan fästa den tunisiska regeringens uppmärksamhet på bristen på respekt för de åtaganden den undertecknat i associationsavtalet med europeiska unionen, vilket grundas på respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna.
this house has no intention of becoming a court of law, nor of adopting a didactic stance, but we would call the attention of the tunisian government to its failure to comply with the commitments it entered into in the association agreement with the european union, which are based on respect for democratic principles and human rights.

som alltför ofta förr i vår kammare har vissa personer som gärna använder pekpinnar sagt sitt. de har lagt fram ett förslag till resolution om kenya , som nästan ordagrant upprepar en text från internationella valutafonden från juli i år , trots att det var ytterst svårt att reda ut vem som bar ansvaret för våldet i kenya .
mr president, ladies and gentlemen, as happens unfortunately all too often in our assembly, the know-alls have again struck by tabling in response to the situation in kenya a motion which is almost a word for word copy of a text drafted by the international monetary fund dated last july, despite the fact that it is very difficulty to understand who was responsible for the violence in kenya.

en demokratisk stat eller en demokratisk statsbildning, som europeiska unionen, vilken- jag upprepar här roths ord- höjer pekpinnen mot andra delar av världen - och vi som europaparlament sparar ju här inte direkt på orden , utan bemödar oss snarare om att förstärka detta- måste låta sig själv mätas, om den med hänsyn till ett iakttagande av kriterierna i det egna landet är berättigad att kritisera andra.
a democratic state or a democratic international organization such as the european union- which, as mrs roth said, points the finger at other parts of the world, and we in the european parliament are not exactly restrained in this respect, but seek to reinforce such condemnation- must allow the legitimacy of its criticism of the human rights record of other countries to be judged in the light of its own record.