전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
det ska även innehålla en beskrivning av masterfondföretagets mål och placeringsinriktning, i tillämpliga fall kompletterat med
there shall also be a description of the master ucits’ objectives and investment policy, supplemented as appropriate by either of the following:
i ett senare skede kan även insamling av uppgifter om antalet värdepappersfonder uppdelade enligt placeringsinriktning komma att övervägas.
at a later stage, consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment.
värdepappersfonder uppdelade efter placeringsinriktning: bortsett från mindre skillnader är de begärda uppdelningarna desamma som de som avser summa värdepappersfonder.
investment funds broken down by type of investment policy: subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
i förordningen anges vilket innehåll informationen om fondföretags investeringsmål och placeringsinriktning ska ha, så att investerare lätt kan se om en fond verkar motsvara deras behov.
this regulation specifies the content of the information on investment objectives and the investment policy of ucits so that investors can easily see whether or not a fund is likely to be suitable for their needs.
har ansvaret för genomförandet av den allmänna placeringsinriktning för varje förvaltat fondföretag, som i tillämpliga fall definieras i prospektet, fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning,
is responsible for the implementation of the general investment policy for each managed ucits, as defined, where relevant, in the prospectus, the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company;
om det inte finns några fondbestämmelser eller någon bolagsordning eller om dessa inte anger företagets placeringsinriktning, skall de procentuella andelarna fastställas med hänvisning till tillgångarnas faktiska sammansättning.
if there are no such rules or instruments or if they do not lay down the investment policy of the undertakings, the percentages are determined by reference to the actual composition of their assets.
om ett fondföretags mål och placeringsinriktning substantiellt förändras under den period som visas i stapeldiagrammet enligt artikel 15, ska fondföretagets resultat före denna substantiella förändring fortsätta att visas.
where a material change occurs to a ucits’ objectives and investment policy during the period displayed in the bar chart referred to in article 15, the ucits’ past performance prior to that material change shall continue to be shown.
som standard redovisas därför en förändring av en fonds placeringsinriktning, vilket omfattar både pmf i bsi-statistik och if-statistik, som en finansiell transaktion.
hence, the default is that a change in a fund’s investment policy, covering both mmfs in bsi statistics and if statistics, is recorded as a financial transaction.
för att faktablad ska kunna ge effektiv information om fond-i-fondföretagets mål och placeringsinriktning, riskfaktorer och avgiftsstruktur, bör emellertid karaktären på dess underliggande fonder framgå.
however, in order for the key investor information document to deliver effective disclosure of the fund of funds’ objective and investment policy, risk factors, and charging structure, the characteristics of its underlying funds should be transparent.
avsnittet ”mål och placeringsinriktning” i strukturerade fondföretags faktablad ska innehålla en förklaring av hur formeln (algoritmen) fungerar eller hur vinsten beräknas.
for structured ucits, the ‘objectives and investment policy’ section of the key investor information document shall include an explanation of how the formula works or how the pay-off is calculated.
och analyserad utifrån mest ändamålsenliga kriterier med hänsyn till fondföretagets placeringsinriktning (t.ex. ekonomiska, geografiska eller valutabetingade kriterier) uttryckt i procent av nettotillgångarna;
and analyzed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the ucits (e. g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets;
de procentuella andelar som avses i punkt 1 d och punkt 6 skall fastställas med hänvisning till placeringsinriktningen enligt de berörda företagens eller subjektens fondbestämmelser eller bolagsordning eller, i avsaknad av sådana, efter sammansättningen av de berörda företagens eller subjektens tillgångar.
the percentages referred to in paragraph 1(d) and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned and, failing which, by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities concerned.