검색어: präktig (스웨덴어 - 영어)

det är en präktig skandal som vi har framför oss med hyrorna och strasbourg.
this is a huge scandal we have here, what with the rents and strasbourg.

egentligen är det en präktig skandal, det handlar om oerhört mycket pengar som inte används effektivt.
it really is an utter scandal, this is a large sum of money which is not being used effectively.

man bör dock ha i minnet att ryssland har en utbildad befolkning och en präktig kultur som kommer att utmana västvärldens individualism och materialism.
we should nevertheless bear in mind that russia has an educated population and a splendid culture which will challenge the individualism and materialism of the west.

förra lördagen, efter en präktig lunch i elysée-palatset, stod alla europas ledare på trappan, log ganska blekt och talade om solidaritet.
last saturday afternoon, after a jolly good lunch at the Élysée, the european leaders stood on the steps and they talked with fairly weak smiles about solidarity.

jag kanske har en viss förmåga att se ut som en oerhört präktig morsa. jag är mycket ute bland människor och kan verifiera att det finns en genuin ångest och rädsla spridd bland våra väljare – de medborgare vi representerar.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, perhaps i have a certain ability to come across as being particularly motherly but, being very often out and about among people, i am able to confirm that there is genuine anxiety and fear among our electorate, that is to say the people we represent.

hon upptändes av lusta till assurs söner; de voro ju ståthållare och landshövdingar och voro hennes grannar, de kommo klädda i präktig dräkt, ryttare som redo på hästar, vackra unga män allasammans.
she doted upon the assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.

mottagandet av vår begäran var den man skulle ha kunnat förvänta sig, dvs. ett flöde av präktiga känslouttryck - präktiga men helt gratis- från den sedvanliga samlingen personer som försvarar de mänskliga rättigheterna med variabel geometri , vilket har blivit ett slags ovana som har ersatt genuina politiska analyser och vilket ibland inte får något annat resultat än att ännu dunklare avsikter döljs- det gäller åtminstone somliga här.
the reception accorded this request was just what one might expect, namely a wave of fine feelings, fine but perfectly gratuitous, on the part of the usual ranks of those for whom the all-purpose defence of human rights has become a sort of knee-jerk reaction in the place of any real political analysis, sometimes, as is the case for at least a few, with no result other than to hide more obscure intentions.