검색어: privatiseringsprocess (스웨덴어 - 영어)

i polen pågår en privatiseringsprocess.
in poland, the process of privatisation is on-going.

det är också viktigt att bekämpa korruption och att få till stånd en öppen privatiseringsprocess.
also, fighting corruption and having transparent privatisation is an important element.

dessa tvivel bekräftades av det faktiska händelseförloppet i samband med gdynia-varvets privatiseringsprocess.
these doubts were confirmed by actual developments in the privatisation process of gdynia shipyard.

men det är av största vikt att den privatiseringsprocess som äger rum där förlöper på ett öppet och politiskt socialt ansvarigt sätt .
but it is of paramount importance that the privatisation process taking place there should be transparent and more socially responsible.

vid ett möte med de polska myndigheterna den 12 maj 2008 meddelade amber att de drog sig ur ssn:s privatiseringsprocess.
at a meeting with the polish authorities on 12 may 2008, amber announced that it was withdrawing from the ssn privatisation process.

ectaa och gebta tillägger att beviljandet av lånet var den enda förnuftiga lösningen för att undvika konkurs för alitalia och underlätta företagets privatiseringsprocess.
ectaa and gebta added that granting the loan in question was the only reasonable solution to avoid alitalia going bankrupt and to help it in its privatisation process.

den offentliga sektorns upphävande av skuld mot och skuldövertagande från ett offentligt bolag som del i en pågående privatiseringsprocess som skall uppnås i ett kort perspektiv.
debt cancellation against and debt assumption from a public corporation by government as a part of an ongoing process of privatization to be achieved in a short term perspective.

till följd av en privatiseringsprocess som ledde till omfattande omfördelning av jordbruksmark sedan de tidigare regimerna kollapsat är dessa små, delvis självhushållande jordbruk den underliggande orsaken till
the result of a privatisation process that led to a broad redistribution of farmland after the collapse of the previous regimes, these small semi-subsistence farms are the underlying cause of the lack of competitiveness of a

då det enligt kommissionens mening inte kunde skönjas några direkta kopplingar mellan dessa skrivelser och den privatiseringsprocess som skulle granskas enligt stödbestämmelserna togs ingen hänsyn till dessa synpunkter.
the commission was unable to establish any relevant link between these documents and the privatisation procedure it had to assess under the state aid rules. these comments could therefore not be taken into account.

om offentliga sektorn annullerar eller övertar skulder i ett offentligägt bolag som ett led i en pågående privatiseringsprocess som skall genomföras i ett kortsiktigt perspektiv är den motsvarande transaktioner en transaktion i aktier och andra ägarandelar.
if government cancels or assumes debt from a public corporation as part of an ongoing process of privatization to be achieved in a short term perspective, the counterpart transaction is a transaction in shares and other equity.

de italienska myndigheterna hävdar även att samtliga de yttre och oförutsedda faktorer som har fördröjt alitalias privatiseringsprocess utan tvekan kan betraktas som undantagsfall och oförutsebara omständigheter som företaget inte kan lastas för, i enlighet med punkt 73 i 2004 års riktlinjer.
the italian authorities also pointed out that all the external and unforeseen factors which, taken together, had prolonged the privatisation process of alitalia could undoubtedly be considered exceptional and unforeseen circumstances for which it was not responsible, in accordance with paragraph 73 of the 2004 guidelines.

när det gäller kriterium 3 hävdade företaget att dess privatiseringsprocess var irrelevant när det gäller att konstatera eventuella snedvridningar till följd av det icke-marknadsekonomiska systemet, eftersom företaget senare såldes enligt marknadsprinciper och till sitt marknadsvärde.
as for criterion 3, the company claimed that the privatisation process of the company was irrelevant for the purpose of pointing out possible distortions carried over from the non market economy system, as the company was subsequently re-sold at arm's length and fair market value.

gdynia-varvet planerade att återbetala minst en del av de utestående skulderna med hjälp av statens kapitaltillskott på 515 miljoner zloty, som i sin tur var beroende av ett kapitaltillskott från en privat investerare som hade valts inom ramen för den privatiseringsprocess som beskrivs ovan.
gdynia shipyard was planning to repay at least part of the outstanding liabilities from the proceeds of the capital injection by the treasury of pln 515 million, which was itself conditional on a capital injection from a private investor selected by way of the privatisation process described above.

det är en konkurrenskraft som är grundad på en ökad och uppenbarligen gränslös anpassning av lönerna , det vill säga för löntagarna , på en ännu kraftigare avreglering av marknaden , framför allt av arbetskraften , på en , om möjligt, ännu snabbare privatiseringsprocess , i exempelvis usa, med sin lönespridning och sitt otrygga socialsystem, samt på misstroendet mot fördelarna och kostnaderna för en minskning av arbetstiden .
this kind of competitiveness is based on increasing and apparently limitless adaptability of wages, that is to say employees, in an ever-widening deregulation of the market, and especially of the work-force, and the acceleration, if that were possible, of the privatization process, following the example of the united states with its wage dispersion and lack of social protection, and on doubts about the advantages and costs of reducing working hours.