검색어: rekapitaliseringsåtgärd (스웨덴어 - 영어)

instrumenten gavs ut inom ramen för en rekapitaliseringsåtgärd enligt regler för statligt stöd.
the instruments were issued within the context of recapitalisation measures pursuant to state aid rules.

instrumentet för sänkning av kapitalkravet täcker inte värdeminskade tillgångar och är faktiskt en ställföreträdande rekapitaliseringsåtgärd.
the capital relief instrument does not cover impaired assets and is de facto a proxy for a recapitalisation measure.

Å andra sidan bör de villkor som en rekapitaliseringsåtgärd är förenad med garantera lika konkurrensvillkor och på längre sikt en återgång till normala marknadsvillkor.
on the other hand, the conditions tied to any recapitalisation measure should ensure a level playing field and, in the longer-term, a return to normal market conditions.

framför allt bör det i denna förordning anges hur kapitalbasinstrument som givits ut inom ramen för en rekapitaliseringsåtgärd enligt reglerna om statligt stöd bör hanteras.
in particular, this regulation should specify what should be the treatment for own funds instruments issued within the context of a recapitalisation measure pursuant to state aid rules.

behandlingen för befintliga kapitalinstrument som givits ut inom ramen för en rekapitaliseringsåtgärd enligt reglerna om statligt stöd bör tydligt göra åtskillnad görs mellan de kapitalinstrument som uppfyller kraven i denna förordning och de kapitalinstrument som inte gör det.
the treatment for existing capital instruments issued within the context of a recapitalisation measure pursuant to state aid- rules, should clearly distinguish between those capital instruments that comply with the requirements of this regulation and those that do not.

i den ursprungliga överenskommelsen om den rekapitaliseringsåtgärd som anmäldes till kommissionen den 22 oktober 2008 hade ing de tre första åren efter emitteringen av kärnkapitalvärdepapperen enbart möjlighet att betala tillbaka dessa värdepapper till 150 % av emitteringspriset.
in the original agreement for the recapitalisation measure notified to the commission on 22 october 2008, ing could only repay the ct1 securities in the first three years after their issuance at 150 % of the issue price.

av ovanstående skäl bekräftar kommissionen sin preliminära slutsats i beslutet att inleda förfarandet att rekapitaliseringsåtgärderna till förmån för sparkasse kölnbonn utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 feuf.
in the light of the above, the commission confirms the provisional conclusion reached in the opening decision that the recapitalisation measures in favour of sparkasse kölnbonn constitute state aid within the meaning of article 107(1) tfeu.